2010年中南大学翻译硕士考研百科写作真题汇编.docxVIP

2010年中南大学翻译硕士考研百科写作真题汇编

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.翻译硕士专业学位的英文名称是什么？()

A.MasterofArtsinTranslation

B.MasterofScienceinTranslation

C.MasterofTranslationStudies

D.MasterofEngineeringinTranslation

2.在翻译过程中，‘信、达、雅’是哪位翻译家的观点？()

A.王力

B.鲁迅

C.钱钟书

D.周恩来

3.在翻译过程中，哪种翻译方法强调忠实于原文的语义？()

A.自由翻译

B.直译

C.意译

D.文字翻译

4.‘翻译’一词在英文中通常翻译为？()

A.Interpretation

B.Translation

C.Paraphrasing

D.Summarization

5.在翻译过程中，如何处理文化差异带来的障碍？()

A.忽略文化差异

B.保持原文文化

C.翻译成目标文化中的对应概念

D.保留原文，添加注释

6.翻译硕士的学位论文通常要求达到的字数范围是多少？()

A.5000-8000字

B.8000-12000字

C.12000-15000字

D.15000-20000字

7.翻译过程中，以下哪项不是影响翻译质量的因素？()

A.翻译者的语言能力

B.原文的复杂度

C.翻译者的心理状态

D.目标市场的需求

8.以下哪位翻译家被誉为‘中国翻译之父’？()

A.王力

B.鲁迅

C.翻译家严复

D.翻译家傅雷

9.翻译硕士的培养目标是什么？()

A.培养具有较高外语水平和翻译技能的人才

B.培养具有丰富文化知识的人才

C.培养具有较高研究能力的人才

D.以上都是

10.翻译硕士课程设置中，以下哪门课程不是必修课程？()

A.翻译理论与实践

B.文化研究

C.外语听力

D.翻译批评

二、多选题(共5题)

11.以下哪些属于翻译研究的方法？()

A.对比分析

B.语料库分析

C.读者反应理论

D.生态翻译学

E.机器翻译

12.翻译过程中，以下哪些因素可能影响翻译质量？()

A.原文内容复杂度

B.翻译者语言能力

C.目标文化背景

D.翻译工具的使用

E.翻译时间限制

13.翻译硕士课程中，以下哪些课程属于专业核心课程？()

A.翻译理论与实践

B.语言学概论

C.文化研究

D.翻译批评

E.翻译技术

14.以下哪些翻译理论强调翻译的忠实性？()

A.目的论

B.功能主义翻译理论

C.忠实主义翻译理论

D.文学翻译理论

E.文化翻译理论

15.以下哪些翻译工具对翻译工作有帮助？()

A.翻译记忆库

B.机器翻译

C.术语库

D.语料库

E.文本编辑软件

三、填空题(共5题)

16.翻译硕士专业学位的缩写为MTI，其中的M代表Masterof，T代表______，I代表______。

17.‘信、达、雅’是中国翻译理论中的经典原则，其中‘信’指的是______，‘达’指的是______，‘雅’指的是______。

18.翻译过程中，‘文化负载词’的翻译通常需要考虑______和______，以确保翻译的准确性。

19.翻译硕士的学位论文通常要求在______个月内完成。

20.翻译硕士的培养目标之一是培养学生具备______和______的能力，以适应翻译工作的需求。

四、判断题(共5题)

21.翻译硕士专业学位教育起源于20世纪末。()

A.正确B.错误

22.直译法在任何情况下都优于意译法。()

A.正确B.错误

23.翻译硕士课程设置中，文化研究是选修课程。()

A.正确B.错误

24.机器翻译可以完全替代人工翻译。()

A.正确B.错误

25.翻译批评只关注翻译文本的质量。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.请简要介绍翻译硕士专业学位的教育目标和主要课程内容。

27.在翻译过程中，如何处理原文中出现的文化差异问题？

28.翻译硕士的学位论文通常需要遵循哪些基本要求？

29.请谈谈你对翻译中的忠实性和可读性