2025年注册翻译专业资格（CATTI）考试题库（附答案和详细解析）（1122）.docxVIP

注册翻译专业资格（CATTI）考试模拟试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

严复提出的“信、达、雅”翻译标准中，“雅”的核心指向是（）

A.语言文雅，符合古汉语风格

B.译文风格与原文文体适配

C.追求译入语的文学性美感

D.确保术语使用的规范统一

答案：B

解析：严复的“雅”原指“用汉以前字法句法”，但现代翻译理论更强调其本质是“译文风格与原文文体特征相匹配”。选项A是严复时代的局限理解；C扩大了“雅”的范围（不仅限于文学性）；D属于“信”的范畴（术语规范），故正确答案为B。

以下哪项是法律文本翻译的核心原则？（）

A.语言生动性

B.术语一致性

C.修辞丰富性

D.句式灵活性

答案：B

解析：法律文本以“准确”为首要目标，术语一致性直接影响法律效力（如“合同”不可译为“agreement”与“contract”混用）。A、C、D均为文学或日常文本的特征，故正确答案为B。

处理文化负载词“饺子”时，最符合“异化翻译”策略的是（）

A.直接音译“Jiaozi”

B.译为“dumpling”

C.译为“Chinesestuffedpasta”

D.注释“atraditionalChinesedishmadeofdoughwithfilling”

答案：A

解析：异化翻译强调保留原语文化特色，音译（Jiaozi）是典型异化手段。B为归化（用目标语已有词汇）；C、D为解释性翻译（介于异化与归化之间），故正确答案为A。

以下哪项不属于翻译记忆库（TM）的核心功能？（）

A.存储已翻译的句子或段落

B.自动生成术语对照表

C.提高重复内容的翻译效率

D.保持同一文本内术语一致性

答案：B

解析：翻译记忆库（TM）主要存储“句段级”翻译单元，术语管理由术语库（TB）完成。B是术语库功能，故正确答案为B。

诗歌翻译中“意美、音美、形美”的提出者是（）

A.许渊冲

B.钱锺书

C.王佐良

D.林纾

答案：A

解析：许渊冲提出“三美”理论（意美、音美、形美），强调诗歌翻译需兼顾意义、韵律和形式。钱锺书提出“化境”说，王佐良强调“译者的文化身份”，林纾是近代翻译家但未提出系统理论，故正确答案为A。

会议同传的“滞后时间”通常为（）

A.0.5-2秒

B.3-5秒

C.10-15秒

D.20秒以上

答案：A

解析：同传需在原语发出后极短时间内完成翻译，滞后时间一般为0.5-2秒，过长会导致信息断层。B为交传的滞后时间，C、D不符合实际操作要求，故正确答案为A。

以下哪类文本最强调“动态对等”翻译原则？（）

A.法律合同

B.新闻报道

C.宗教经典

D.儿童文学

答案：D

解析：奈达的“动态对等”（现称“功能对等”）强调译文读者反应与原文读者一致，儿童文学需考虑目标读者（儿童）的理解能力，需调整语言复杂度。法律合同强调“形式对等”，新闻报道侧重“信息对等”，宗教经典需“忠实原义”，故正确答案为D。

机器翻译（MT）的主要局限在于（）

A.处理长句时速度慢

B.无法处理专业术语

C.难以理解语境和隐含意义

D.不支持小语种翻译

答案：C

解析：当前主流MT（如神经机器翻译）已能处理长句、术语和小语种，但对语境依赖强、隐含意义（如双关、文化隐喻）的理解仍需人工干预。A、B、D均非核心局限，故正确答案为C。

“翻译腔”的主要问题是（）

A.译文包含过多原文文化元素

B.语言不符合译入语表达习惯

C.术语使用不统一

D.漏译关键信息

答案：B

解析：“翻译腔”指译文生硬模仿原语句式结构（如“对于这个问题来说”），导致不符合译入语自然表达习惯。A是异化翻译的正常现象，C、D属于翻译错误，故正确答案为B。

以下哪项是交替传译（交传）的典型场景？（）

A.国际会议现场发言

B.商务谈判一对一对话

C.电视直播实时评论

D.网络视频字幕翻译

答案：B

解析：交传适用于对话式场景（如谈判、采访），译员在发言人停顿后翻译（通常2-3分钟）。A是同传场景，C需同传，D是笔译，故正确答案为B。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

翻译过程通常包括以下哪些阶段？（）

A.理解原文

B.术语库创建

C.译文表达

D.校对润色

答案：ACD

解析：翻译过程标准划分为“理解-表达-校对”三阶段。术语库创建属于译前准备（非核心过程），故正确答案为ACD。

文化负载词的常见处理方法包括（）

A.音译加注释

B.归化翻译（替换为目标语对应词）

C.直译保留原语形式

D.省略不译

答案：ABC

解析：文化负载词需保留文化信息或解释其含义，省略不译（D）会导致信息丢失，故正确答案为ABC。

法律翻译的基