上海开放大学学士学位英语统一人文英语3 教材文章中英文对照.docxVIP

上海开放大学学士学位英语统一人文英语3教材文章中英文对照

《人文英语3》教材文章（中英文对照）

Unit1

Reading1

FamiliesHavingFewerChildrenNowadays

Mostcoupleswhogetmarriedordecidetolivetogethergenerallyplantohavechildren.Severalyearsago,

havingbigfamilieswascommonandpeoplethoughtofthisasanadvantage.Thatwasmainlybecause

childrenbeganworkingatanearlyagetohelpprovideforthefamily.Butwiththechangingtimesandwith

thecostoflivinggettinghighereverysingleyear,havingabigfamilyisnolongerconsideredapractical

option.Infact,moreandmorecoupleschoosetohaveonlyonechildandsomedonothaveanydesireto

becomeparentsatall.

Indeed,thetrendofhavingfewerchildrenstartedafewdecadesago.AccordingtotheAustralianInstitute

ofFamilyStudies,by1986,womenaged40to44years,wereconsiderablymorelikelytohavegivenbirthto

twochildrenthanthreechildren(36%vs.27%)orfourormorechildren(19%).However,takentogether,

womenwerestillmorelikelytohavehadthreeormorechildrenthantohavehadtwochildren(46%vs.

36%).

Twodecadesago,womenweremorelikelytohavehadtwochildrenthanthreeormorechildren—atrend

thatwasmostmarkedinthemostrecentperiod(38%vs.25%in1996;38%vs.22%in2006).Nowadays,

mostfamiliesinAustraliahavetwochildren.Butthenumberofwomenwhohadgivenbirthtoasinglechild

increasedprogressivelyfromonly8%in1981to13%in2006,anditshouldbeevenbiggernowadays.

TheU.S.CensusBureaustatesthatthereareapproximately14milliononlychildreninAmericatoday.This

comprises20%ofthechildren’spopulationcomparedtoonly10%aroundfiftyyearsago.

如今家庭里孩子数少了

绝大多数已婚夫妇或者住在一起的伴侣都有要孩子的计划。几年前，人们认为有个大家庭司空见惯，而且还被认为是

个优势。主要原因在于孩子们很早就出来工作，帮助养家。但是随着时间的推移和生活成本的逐年提高，拥有一个大

家庭不再被认为是一个很可行的选择。事实上，越来越多的夫妇选择只生一个孩子，有些人甚至根本不想要孩子。

的确，这种少生孩子的趋势在二三十年前就出现了。根据澳大利亚家庭研究院的研究，截至1986年，40~44岁年龄段

的妇女生两个孩子的（36%）远远多于生三个（27%）或四个（含）以上的（19%）。然