2025年高中三年级英语上学期翻译试卷.docxVIP

2025年高中三年级英语上学期翻译试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分汉译英

1.随着科技的飞速发展，人工智能已经深刻地改变了我们的生活方式。

2.我们应该鼓励年轻人培养创新思维和解决问题的能力。

3.参与志愿服务不仅能帮助他人，也能让我们自身获得宝贵的经验和成长。

4.在全球化的今天，理解和尊重不同文化显得尤为重要。

5.为了实现可持续发展目标，保护环境是我们共同的责任。

6.良好的沟通能力是成功建立人际关系的关键。

7.面对困难和挑战时，保持积极乐观的心态至关重要。

8.中国传统文化博大精深，值得我们去传承和弘扬。

第二部分英译汉

1.Therapidadvancementoftechnologyhasprofoundlytransformedourwayoflife,bringingbothopportunitiesandchallenges.

2.Itiscrucialtofosteryoungpeoplesinnovativethinkingandproblem-solvingskillsforthefuturedevelopmentofoursociety.

3.Engaginginvolunteerservicesnotonlybenefitsothersbutalsoenablesustogainvaluableexperienceandpersonalgrowth.

4.Inthiseraofglobalization,understandingandrespectingdifferentculturesisofparamountimportance.

5.Protectingtheenvironmentisasharedresponsibilityforallofustoachievethegoalsofsustainabledevelopment.

6.Effectivecommunicationskillsarekeytoestablishingandmaintainingsuccessfulrelationships.

7.Whenfacingdifficultiesandchallenges,maintainingapositiveandoptimisticattitudeisofutmostsignificance.

8.Chinesetraditionalcultureisvastandprofound,worthyofbeinginheritedandpromotedbyus.

试卷答案

第一部分汉译英

1.Therapiddevelopmentofscienceandtechnologyhasdeeplychangedourwayoflife.

*解析：译文采用Therapiddevelopmentofscienceandtechnology对应科技的飞速发展，使用现在分词短语作后置定语使表达更简洁。deeplychanged对应深刻地改变了，准确传达了程度。ourwayoflife是固定搭配，对应我们的生活方式。

2.Weshouldencourageyoungpeopletocultivateinnovativethinkingandtheabilitytosolveproblems.

*解析：shouldencourage构成情态动词短语，对应应该鼓励。youngpeople直接对应年轻人。tocultivate使用不定式表目的，对应培养。innovativethinking对应创新思维，theabilitytosolveproblems对应解决问题的能力，其中theability强调能力的专一性。

3.Participatinginvolunteerservicescannotonlyhelpothersbutalsoallowustogainvaluableexperienceandpersonalgrowth.

*解析：Participatinginvolunteerservices使用动名词短语作主语，对应参与志愿服务。