2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1122）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

翻译的核心任务是以下哪一项？

A.逐字对应源语与目标语的词汇

B.在目标语中再现源语的意义和效果

C.保持源语的句子结构不变

D.优先追求目标语的语言优美

答案：B

解析：翻译的本质是跨语言的意义传递（参考NAATI考试大纲“翻译基础理论”）。选项A错误，因逐字翻译可能破坏语义（如英语习语“breaktheice”不能直译为“打破冰”）；选项C错误，句子结构需根据目标语习惯调整（如汉语的意合与英语的形合差异）；选项D错误，翻译需以准确为前提，语言优美是次要要求。

处理文化负载词“饺子”时，最符合NAATI要求的翻译方法是？

A.直接译为“dumpling”（通用饺子）

B.音译为“jiaozi”

C.音译+注释“jiaozi(atraditionalChinesedumplingwithmeatorvegetablefilling)”

D.意译为“stuffedpasta”

答案：C

解析：文化负载词需兼顾可理解性与文化保留（NAATI“文化差异处理”考点）。选项A忽略“饺子”的中国特色（西方dumpling多为无馅或甜馅）；选项B缺乏解释可能导致目标语读者误解；选项D未准确反映“饺子”的典型形态（如水煮而非烘烤）；选项C通过注释补充文化信息，符合“准确+文化传播”的要求。

以下哪类文本翻译时需优先保证术语一致性？

A.文学小说

B.广告文案

C.法律合同

D.诗歌

答案：C

解析：法律文本强调严谨性和法律效力（NAATI“专业文本翻译”要求）。选项A、B、D更注重语言风格或创意表达，术语可适当灵活；法律合同中术语不一致可能导致歧义（如“甲方”“甲方公司”混用），需严格统一。

交替传译中，译员处理“信息过载”的关键技巧是？

A.完全依赖笔记记录所有信息

B.优先翻译数字和专有名词

C.通过预判和逻辑梳理筛选核心信息

D.要求发言人重复所有内容

答案：C

解析：交替传译的核心是“即时理解与重构”（NAATI“口译技巧”考点）。选项A错误，笔记无法覆盖所有细节，需结合记忆；选项B错误，数字和专有名词重要但非唯一核心（如法律条款的逻辑关系更关键）；选项D不符合实际场景（会影响沟通效率）；选项C通过预判（如根据语境推测后续内容）和逻辑梳理（提取主干信息），是应对信息过载的科学方法。

以下哪项不符合NAATI职业道德准则？

A.向客户说明自身专业领域限制

B.翻译涉及隐私的医疗文件时主动签署保密协议

C.为提升效率，将部分翻译任务外包给未认证译员

D.在译文中标注不确定的术语并附注释

答案：C

解析：NAATI《职业道德规范》明确禁止“转译未认证人员的工作”（第3.2条）。选项A符合“专业胜任”原则（避免超出能力范围）；选项B符合“保密义务”；选项D符合“透明性”要求（标注不确定内容）；选项C违反“责任归属”原则（外包可能导致质量失控）。

视译（SightTranslation）的主要特点是？

A.需提前熟悉原文背景

B.允许较长时间进行润色

C.强调即时性和口语化表达

D.必须完全忠实于原文结构

答案：C

解析：视译是“边看边译”的即时翻译（NAATI“口译类型”考点）。选项A错误，视译通常无提前准备时间；选项B错误，视译要求快速输出，润色空间有限；选项D错误，需根据目标语习惯调整结构（如将英语长句拆分为汉语短句）；选项C正确，视译常用于会议等场景，需口语化以符合即时沟通需求。

以下哪项是“功能对等理论”（FunctionalEquivalence）的核心主张？

A.译文与原文在形式上完全一致

B.译文在目标语读者中产生的效果与原文在源语读者中一致

C.翻译应优先保留源语文化特色

D.翻译需严格遵循“信、达、雅”三原则

答案：B

解析：功能对等理论由奈达提出，强调“读者反应等效”（NAATI“翻译理论”考点）。选项A是“形式对等”的误区；选项C是“异化翻译”的主张；选项D是严复的传统翻译标准；选项B准确概括了功能对等的核心（如宗教文本翻译需让目标语读者产生类似的情感共鸣）。

翻译诗歌时，最需关注的要素是？

A.押韵格式完全复制

B.意象的文化可理解性

C.保留原诗的每一个词汇

D.译文的字数与原诗完全一致

答案：B

解析：诗歌翻译的核心是“意境传递”（NAATI“文学翻译”要求）。选项A错误，不同语言押韵规则不同（如英语押尾韵，汉语可押腹韵）；选项C错误，词汇需根据目标语调整（如“杨柳”在英语中无直接对应，需用“willow”并结合语境）；选项D错误，字数一致可能破坏诗意（如汉语五言诗译为英语未必需5个单词）；选项B正确，意象（如“明月”代表思念）的准确传达是诗歌