长难句：学科误识与研究偏颇现象.pdfVIP

Historians,especiallythosesoblindedbytheirresearchintereststhattheyhavebeen

accusedof“tunnelmethod,”frequentlyfallvictimtothe“technicalfallacy.”Alsocommonin

thenaturalsciences,thetechnicalfallacymistakenlyidentifiesthedisciplineasawhole

withcertainpartsofitstechnicalimplementation.

blind/blaind/vt.使失明，使眼花，使困惑

beaccusedof…被指责……

tunnel/ˈtʌnl/n.通道，隧道

tunnelmethod【术语】单方向研究法

victim/ˈviktim/n.受害者，牺牲品

fallacy/ˈfæləsi/n.错误，谬论

fallacy/ˈfæləsi/n.错误，谬论

discipline/ˈdisəplin/n.学科

asawhole整体

certain/ˈsə:tn/adj.某个，，某事

implementation/implimentteiʃ(ə)n/n.实施，履行

·句子翻译分析·

Historians,especiallythosesoblindedbytheirresearchintereststhattheyhavebeen

accusedof“tunnelmethod,”frequentlyfallvictimtothe“technicalfallacy.”Alsocommonin

thenaturalsciences,thetechnicalfallacymistakenlyidentifiesthedisciplineasawhole

withcertainpartsofitstechnicalimplementation.

①史学家，尤其是那些单纯局限于他们研究的史学家，被指责为使用“单方向研究法”，

学家，尤其是那些被自己的研究蒙蔽了双眼、被指责为“隧道方法”的学家，

经常成为“技术谬误”的受害者。技术谬误在自然科学中也很常见，它错误地将学科与技

术实现的某些部分视为一个整体。

盲人/bland/vt.使失明，使眼花，使困惑

被指控...被指责隧道/ˈtʌnl/n.

通道，隧道隧道方法【术语】单方向研究法

受害者/ˈviktim/n.受害者，牺牲品谬误/ˈ

fæləsi/n.错误，谬论谬误/ˈfæləsi/n.错误，谬论

纪律/ˈdisəplin/n.学科整体整体某些/ˈ

sə:tn/adj.某个，，某施/

implimentteiʃ(ə)n/n.实施，

履行

·句子翻译分析·

学家，尤其是那些被自己的研究蒙蔽了双眼、被指责为“隧道方法”的学家，

经常成为“技术谬误”的受害者。技术谬误在自然科学中也很常见，它错误地将学科与技

术实现的某些部分视为一个整体。

1史学家，尤其是那些单纯局限于他们研究的史学家，被指责为使用“单方向研究法”，

②首句主干为主系表结构，即：Historians/frequentlyfall/victimtothe“technicalfallacy”.

其中fallbecome,表“变成”。

③especiallythose…为语成分，对主语