语料库视域下《简·爱》译者风格的双性同体剖析.docx

语料库视域下《简·爱》译者风格的双性同体剖析

一、引言

1.1研究背景

在全球化不断深入的当下，翻译作为跨文化交流的关键桥梁，其重要性愈发凸显。它不仅是语言文字的简单转换，更是文化内涵、思维方式和审美习惯的传递。从文学作品到学术著作，从商务文件到日常交流，翻译的身影无处不在，它打破了语言的壁垒，让不同国家、不同文化的人们能够相互理解、交流与合作。例如，中国的经典文学作品《红楼梦》被翻译成多种语言，在全球范围内传播，让世界领略到了中国古代文化的魅力；而西方的科学技术文献被引入中国，也为中国的现代化发展提供了重要的知识支持。

译者在翻译过程中并非机械地转换语言，而是会融入个人的语言偏好、文化背景