赤峰学院《经典译文欣赏》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

赤峰学院《经典译文欣赏》

2023-2024学年第二学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译“Killtwobirdswithonestone.”时，以下哪个选项不符合原意？（）

A.一石二鸟

B.一举两得

C.用一块石头杀死两只鸟

D.一箭双雕

2、在翻译医学文献时，对于一些新出现的疾病名称和治疗方法，以下哪种翻译方式更能及时反映最新的医学知识？（）

A.参考权威医学词典

B.借鉴国际通用译名

C.根据构词法进行翻译

D.等待官方统一译名

3、在翻译语言学论文时，对于语言现象和语言规则的分析要逻辑严密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻译，不太准确的是？（）

A.句法在决定句子结构方面起着关键作用。B.句法对于确定句子的结构有着至关重要的作用。C.句法在判定句子结构上扮演着重要角色。D.句法对句子结构的确定起决定性作用

4、在翻译诗歌时，要尽量保留原作的韵律和节奏，以下哪个选项不是保留韵律和节奏的方法？（）

A.使用相同的韵脚B.保持每行的字数相同C.随意改变诗句的顺序D.采用类似的修辞手法

5、对于一些成语或俗语的翻译，需要找到恰当的对应表达。“未雨绸缪”用英语可以说成？（）

A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.

6、对于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻译正确的是？（）

A.他对历史和地理感兴趣

B.他对历史和地理有兴趣

C.他在历史和地理方面感兴趣

D.他感兴趣于历史和地理

7、在翻译历史文献时，对于事件和时间的表述要准确无误。“公元1271年，忽必烈建立元朝。”以下英语翻译正确的是？（）

A.In1271AD,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.B.In1271BC,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.C.In1271AD,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.D.In1271BC,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.

8、当遇到短语“takeintoaccount”时，以下哪种翻译更恰当？（）

A.考虑进去B.纳入账户C.带入账户D.当作账户

9、在翻译科普文章时，对于科学概念和实验过程的翻译要清晰易懂。“光合作用”常见的英文表述是？（）

A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis

10、在翻译旅游指南时，对于景点特色和游玩建议的描述要生动有趣。“这里风景如画，是拍照的好地方。”以下英语翻译最能吸引游客的是？（）

A.Thesceneryhereispicturesqueanditsagreatplacefortakingphotos.B.Herethesceneryislikeapaintinganditsawonderfulplacefortakingpictures.C.Theviewhereisasbeautifulasapaintinganditsanexcellentplacetotakephotos.D.Thisplacehasapicture-likesceneryanditsasuperbplaceforphotoshooting.

11、句子“Youcanthaveyourcakeandeatittoo.”应该被翻译为？（）

A.鱼与熊掌不可兼得

B.你不能既有蛋糕又吃蛋