2010年南京师范大学翻译硕士MTI考研辅导班真题答案解析.docxVIP

2010年南京师范大学翻译硕士MTI考研辅导班真题答案解析

姓名：__________考号：__________

一、单选题(共10题)

1.以下哪个翻译流派强调翻译的忠实性？()

A.功能翻译理论

B.生态翻译学

C.意译派

D.目的论

2.在翻译过程中，哪一项不是翻译者应该考虑的因素？()

A.语义的准确性

B.语法的正确性

C.作者的意图

D.读者的年龄

3.以下哪位翻译家提出了“信、达、雅”的翻译标准？()

A.王力

B.钱钟书

C.鲁迅

D.翟理斯

4.翻译中的“增译”通常指在译文中增加哪些内容？()

A.重复的词汇

B.原文没有的信息

C.语法上的补充

D.修辞上的修饰

5.在翻译文学作品中，以下哪一项不是译者应该关注的问题？()

A.文学风格的保持

B.主题的准确性

C.作者的生平背景

D.语言的简洁性

6.以下哪种翻译方法适合翻译科技文献？()

A.文学翻译法

B.交际翻译法

C.语义翻译法

D.修辞翻译法

7.在翻译过程中，‘直译’和‘意译’的区别主要在于什么？()

A.是否保持原文的语法结构

B.是否追求译文的流畅性

C.是否传达原文的文化背景

D.是否尊重原文的修辞手法

8.翻译中的“误译”是指什么？()

A.译文中的错误

B.译者个人的失误

C.译文与原文不符

D.译文不准确

9.以下哪种翻译方法强调译文的自然流畅？()

A.直译

B.意译

C.交际翻译法

D.功能翻译法

10.翻译过程中，‘文化适应’主要指什么？()

A.保持原文的文化背景

B.调整译文以适应目的语文化

C.忽略文化差异

D.强调原文的文化价值

二、多选题(共5题)

11.翻译中常见的文体包括哪些？()

A.科技文体

B.法律文体

C.新闻文体

D.文学文体

E.广告文体

12.以下哪些因素会影响翻译质量？()

A.译者的语言能力

B.译者的文化背景

C.原文的质量

D.译者的个人情感

E.译者的翻译经验

13.翻译过程中，以下哪些属于翻译策略？()

A.直译

B.意译

C.增译

D.减译

E.保留原文

14.在翻译文学作品中，以下哪些是译者应考虑的文化因素？()

A.价值观

B.宗教信仰

C.社会习俗

D.时代背景

E.作者的生平

15.以下哪些是翻译过程中的常见问题？()

A.语义不清

B.语法错误

C.逻辑混乱

D.文化差异

E.术语翻译不准确

三、填空题(共5题)

16.翻译的‘忠实’原则是指译文要忠实于原文的什么？

17.在翻译过程中，为了使译文更加流畅，可以采用什么方法来处理原文中的长句？

18.翻译中的‘文化空缺’指的是什么现象？

19.翻译中常用的增译手段之一是添加什么来帮助读者理解？

20.在翻译文学作品中，为了保持原文的韵味，有时会采用什么翻译方法？

四、判断题(共5题)

21.翻译的标准是绝对的，所有的翻译都必须遵循这一标准。()

A.正确B.错误

22.翻译过程中，直译法总是优于意译法。()

A.正确B.错误

23.翻译文学作品时，应尽可能保留原文的语法结构。()

A.正确B.错误

24.翻译的忠实性是指译文必须与原文完全一致。()

A.正确B.错误

25.翻译过程中，译者应避免使用增译或减译。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.请简述翻译过程中文化适应的必要性及其在翻译中的应用。

27.如何处理翻译中的专有名词？

28.请举例说明翻译中的增译和减译。

29.在翻译文学作品中，如何处理原文中的幽默元素？

30.请讨论翻译与跨文化交际的关系。

2010年南京师范大学翻译硕士MTI考研辅导班真题答案解析

一、单选题(共10题)

1.【答案】D

【解析】目的论强调翻译的目的性，追求译文在目的语文化中的最佳效果，因此重视忠实原文。

2.【答案】D

【解析】在翻译过程中，虽然需要考虑读者的接受能力，但读者的年龄并不是一个必须考虑的因素。

3.【答案】A

【解析】王力在其著作中提出了“信、达、雅”的翻译标准，这一标准至今仍被广泛引用。

4.【答案】B

【解析】增译是指在译文中增加原文中没有的信息，以帮助读者更好地理解原文内容。

5.【答案】C

【解析】在翻