黑龙江工程学院《俄语科技翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

黑龙江工程学院《俄语科技翻译》

2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译中要注意不同语言的修辞手法差异，以下哪个例子体现了修辞手法差异？（）

A.“他像一只老虎。”翻译成“Heislikeatiger.”B.“她的眼睛像星星一样明亮。”翻译成“Hereyesareasbrightasstars.”C.“中文里常用比喻、拟人等修辞手法，而英文里则较少使用。”D.“这个地方很美，美得像一幅画。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.Itisasbeautifulasapainting.”

2、在翻译环保相关的文章时，一些特定的环保概念需要准确翻译。“可持续发展”常见的英文是？（）

A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment

3、关于外交文件的翻译，对于一些外交辞令和委婉表达，以下理解和翻译不准确的是（）

A.准确把握其隐含的意义B.按照字面意思直接翻译C.参考相关的外交翻译案例D.遵循外交语言的特点和规范

4、对于含有歇后语的文本，以下哪种翻译更能传达歇后语的巧妙和风趣？（）

A.解释歇后语含义

B.寻找目标语类似表达

C.直译歇后语

D.转换表达方式

5、在翻译体育相关的内容时，对于比赛项目和规则的描述要清晰准确。“马拉松赛跑”常见的英语表述是？（）

A.Long-distanceRunningB.MarathonRaceC.LongRaceD.ExtendedRunning

6、翻译中要注意避免中式英语的表达，以下哪个句子是中式英语的表达？（）

A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”

7、在翻译工程技术文件时，对于技术参数和工艺流程的翻译要清晰无误。“抗压强度”常见的英文翻译是？（）

A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression

8、在翻译时尚杂志时，对于时尚潮流和时尚元素的翻译要紧跟时代。“复古风”常见的英文表述是？（）

A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle

9、在新闻报道翻译中，对于一些特定的政治术语，翻译要严谨。“一带一路”倡议，以下哪种翻译是官方认可的？（）

A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject

10、对于句子“Mysisterisgoodatdancingandsinging.”，正确的翻译是？（）

A.我妹妹擅长跳舞和唱歌

B.我的姐姐善于舞蹈和歌唱

C.我姐姐在跳舞和唱歌方面很好

D.我的妹妹在跳舞与唱歌上出色

11、对于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合适的翻译是？（）

A.图书馆有大量的藏书

B.这个图书馆拥有一大批书籍的收藏

C.该图书馆有大量的图书收藏

D.图书馆有众多的书籍汇集

12、在翻译教育类文本时，以下哪种翻译策略更能帮助读者获取有用信息？（）

A.简化复杂的句子结构

B.突出重点内容

C.解释专业教育术语

D.以上都是

13、在法律英语翻译中，准确性和严谨性是首要原则。对于“liablefordamages（对损害负责）”这个短语，以下翻译理解，错误的是？（）

A.