翻译篇第四章科技英语的特点与翻译.pptVIP

第一节科技英语词汇的特点与翻译monkeydriver锤式打桩机ballcock浮球阀dieplate拉模板automaticpecker自动穿孔机wormauger螺旋钻decaydaughter裂变产物sistermetal同类金属foreigntissue异体组织练习题第30页，共68页，星期日，2025年，2月5日第一节科技英语词汇的特点与翻译getterpump吸气泵ghostimage迭影heelblock垫块（板）soapopera（电视）连续剧练习题第31页，共68页，星期日，2025年，2月5日第一节科技英语词汇的特点与翻译练习题二、根据汉语习惯，译出下列词语，注意象形译法。I-bar工字梁O-ring环形圈T-square丁字尺Octa`hedron八面体zigzag-chainZ形链gableroof人字形屋顶gable:尖顶屋两端的山形墙crossstitch十字缝setsquare三角板第32页，共68页，星期日，2025年，2月5日第一节科技英语词汇的特点与翻译练习题arch-dam拱坝camshaft凸轮轴conebuoy锥形浮标U-boltU形螺栓plasticstockings玻璃丝袜nosecap防毒面具第33页，共68页，星期日，2025年，2月5日第一节科技英语词汇的特点与翻译练习题三、请把下列句子译成汉语，注意斜体词的译法。(P289)Electricpowerbecametheservantsofmanonlyafterthemotorwasinvented.只是在发动机发明之后，电力才开始造福人类。(2)Thusthenumberofionsbuildsupveryrapidlyandadisruptivedischarge,orspark,occurs.（使破裂的,分裂性的）这样，离子数目迅速增加，发生“击穿放电”，也就是电火花。(3)Morethan100chemicalelementsareknowntoman;ofthese,about80aremetals.人类已知的化学元素在100种以上，其中约有80种是金属。第34页，共68页，星期日，2025年，2月5日第一节科技英语词汇的特点与翻译练习题(4)Thesquareonthelongestsideofanyright-angledtriangleisequaltothesquaresontheothersidesaddedtogether.任一直角三角形斜边的平方都等于另两条直角边的平方和。(5)Semiconductordeviceshavenofilamentorheatersandthereforerequirenoheatingpowerorwarm-uptime.半导体器件没有灯丝或加热器件，因此不需要电加热或加热时间。(6)Manypeoplewouldratherhavegastoknockthemoutbeforetheyhavetheirteethout.许多人在拔牙之前喜欢用气体麻醉剂麻醉。第35页，共68页，星期日，2025年，2月5日第一节科技英语词汇的特点与翻译练习题(7)ItwasNewtonwhoprovedmathematicallythatthepathofaplanetmustbeanellipse.正是牛顿用数学方法证明了行星的轨道是椭圆形的。(8)Acupunctureistheplacingofhair-thinneedlesintotheskinsatspecialpointsofthebodytoeasepainandtreatailments.所谓针灸疗法就是把头发般细的针刺入身体特定部位的皮肤，以达到镇痛和治疗疾病的效果。第36页，共68页，星期日，2025年，2月5日第一节科技英语词汇的特点与翻译练习题(9)Theglobalsatellitephone