手语翻译考试题库及答案.docxVIP

手语翻译考试题库及答案

一、选择题（每题2分，共20分）

1.手语翻译员在进行翻译时，应保持以下哪种态度？

A.严肃认真

B.轻松随意

C.热情友好

D.冷漠疏离

答案：C

解析：手语翻译员在进行翻译时，应保持热情友好的态度，以便更好地与听障人士沟通交流。

2.手语翻译员在翻译过程中，以下哪种行为是正确的？

A.随意打断说话者

B.保持眼神交流

C.频繁看手机

D.与他人闲聊

答案：B

解析：手语翻译员在翻译过程中，应保持眼神交流，以便更好地理解说话者的意图和情感。

3.手语翻译员在翻译时，应遵循以下哪种原则？

A.逐字翻译

B.逐句翻译

C.意译

D.直译

答案：C

解析：手语翻译员在翻译时，应遵循意译原则，即根据说话者的意图和语境进行翻译，而不是简单地逐字或逐句翻译。

4.手语翻译员在翻译过程中，以下哪种情况需要特别注意？

A.说话者语速过快

B.说话者口齿不清

C.说话者使用方言

D.以上都是

答案：D

解析：手语翻译员在翻译过程中，需要特别注意说话者语速过快、口齿不清和使用方言等情况，以便更准确地进行翻译。

5.手语翻译员在翻译时，以下哪种手势是错误的？

A.用食指指向自己

B.用手掌拍打胸部

C.用食指指向对方

D.用手掌拍打头部

答案：D

解析：在手语中，用手掌拍打头部表示“我”，而不是“你”，因此选项D是错误的。

6.手语翻译员在翻译时，以下哪种情况需要进行解释？

A.说话者使用专业术语

B.说话者使用俚语

C.说话者使用成语

D.以上都是

答案：D

解析：手语翻译员在翻译时，需要对说话者使用的专业术语、俚语和成语等进行解释，以便听障人士更好地理解。

7.手语翻译员在翻译过程中，以下哪种行为是不恰当的？

A.保持中立立场

B.表达个人意见

C.保持专注

D.保持耐心

答案：B

解析：手语翻译员在翻译过程中，应保持中立立场，不表达个人意见，以免影响翻译的客观性和准确性。

8.手语翻译员在翻译时，以下哪种情况需要进行澄清？

A.说话者表达不清

B.说话者使用方言

C.说话者使用专业术语

D.以上都是

答案：D

解析：手语翻译员在翻译时，需要对说话者表达不清、使用方言和专业术语等情况进行澄清，以便更准确地进行翻译。

9.手语翻译员在翻译过程中，以下哪种情况需要特别注意？

A.说话者情绪激动

B.说话者使用方言

C.说话者语速过快

D.以上都是

答案：D

解析：手语翻译员在翻译过程中，需要特别注意说话者情绪激动、使用方言和语速过快等情况，以便更准确地进行翻译。

10.手语翻译员在翻译时，以下哪种手势是正确的？

A.用食指指向自己

B.用手掌拍打胸部

C.用食指指向对方

D.用手掌拍打头部

答案：A

解析：在手语中，用食指指向自己表示“我”，因此选项A是正确的。

二、填空题（每题2分，共20分）

1.手语翻译员在翻译过程中，应保持__________的态度，以便更好地与听障人士沟通交流。

答案：热情友好

2.手语翻译员在翻译时，应遵循__________原则，即根据说话者的意图和语境进行翻译。

答案：意译

3.手语翻译员在翻译过程中，需要特别注意说话者__________、__________和__________等情况，以便更准确地进行翻译。

答案：语速过快、口齿不清、使用方言

4.手语翻译员在翻译时，需要对说话者使用的__________、__________和__________等进行解释，以便听障人士更好地理解。

答案：专业术语、俚语、成语

5.手语翻译员在翻译过程中，应保持__________立场，不表达个人意见。

答案：中立

6.手语翻译员在翻译时，需要对说话者__________、__________和__________等情况进行澄清，以便更准确地进行翻译。

答案：表达不清、使用方言、使用专业术语

7.手语翻译员在翻译过程中，需要特别注意说话者__________、__________和__________等情况，以便更准确地进行翻译。

答案：情绪激动、使用方言、语速过快

8.在手语中，用食指指向自己表示__________，用手掌拍打胸部表示__________。

答案：我、你

9.手语翻译员在翻译时，应保持__________、__________和__________，以便更好地与听障人士沟通交流。

答案：专注、耐心、中立

10.手语翻译员在翻译过程中，需要对说话者的__________、__________和__________等进行解释，以便听障人士更好地理解。

答案：专业术语、俚语、成语

三、简答题（每题10分，共30分）

1.手语翻译员在翻译过程中，应如何保持专注？

答案：