接受美学视域下《毛泽东在中国》的英汉翻译策略与实践探索.docx

接受美学视域下《毛泽东在中国》的英汉翻译策略与实践探索

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的当下，翻译作为跨文化交流的关键桥梁，其重要性愈发凸显。接受美学作为20世纪60年代兴起于德国的重要文艺理论流派，将研究重心从传统的作者和文本中心转移至读者接受层面，为翻译研究开辟了崭新的视角。该理论强调读者在文学作品意义构建和审美价值实现过程中的关键作用，认为读者并非被动的接受者，而是积极参与到文本意义的生成之中。这一观点对翻译研究产生了深远影响，促使译者更加关注目标语读者的期待视野、文化背景和接受能力，从而在翻译过程中做出更为恰当的决策。

传记文学作为一种兼具历史性和文学性