中美文化差异 (一).pdfVIP

中美文化差异（1）

中美文化差异

体现在文化与文化之间的

交流。《中美文化交流：1840-1949国际学术研讨综述》

提到：“中美文化差异之大在世界上是少见的。止因为这种差

异，中国和美国才互相吸引并产生影响。”导致文化差异的因

素也种类繁多，例如，语言文化、思维方式、性格特点、交际

模式、宗教信仰、社风俗习惯以及非言语交流的差异等等，

因此，在这篇文章中拟提出其中主耍的五项因素来浅析中美文

化的差异。一、语言文化的差异

在影响中美文化差异的众多因素之中，语言文化的差异是

最显而易见的。语言，作为一种人们表达思想观点的工具，它

不仅仅传达着我们的文化，同时也是文化不可分割的重要组成

部分。许多词都包含着某种文化信息，如果将文化从语言中抽

离出来，语言所独有的很多密码就丢失掉。以带有颜色的词

为例，在中国文化中，由于古代的皇帝总是身着黄色皇袍，因

而黄色意味着皇权和威严，但现在却意味着色情和淫秽；而在

美国文化中，黄色的含义却不尽相同，例如黄页就只是一本有

着黄色书皮的电话号码本，与之相反，蓝色这个词却有着与黄

色在现代中国文化中一样的意思。在中国，红色作为一种吉利

的颜色常常用在各种喜庆的场合，例如婚礼、庆典等等；但是

在美国，红色更多地代表了血腥和暴力，最近几年则代表着青

春和活力而常常用在运动和休闲方面。众所周知，黑色这个词

在中国与红色完全相反，它代表着黑暗和死亡，常用在葬礼中;

而在美国，它却意味着庄重和严肃，常用在重要的正式场合，

黑色西装更成为了国际商务礼节的重要组成部分。二、性格特

点与交际模式的差异

由于中美两国人民在性格方面存在着根深蒂固的差异，因

而他们的交际模式也不尽相同：

第一，美人较推崇个人主义，尤其在教育孩子方面，当

孩子18岁时，父母们就会鼓励他们去自食其力，例如打工赚取

自己的学费和生活费、离开父母独立生活等等，努力锻炼他们

成为一个独立的成人以适应社会；然而在中，与个人主义相

比较，家庭观念显然更深入人心，大多数的家庭都倾向于住在

一起。在传统儒家思想的长期影响下，送年老的父母去养老院

更是一种不可原谅的做法。第二，除了个人主义，美人十分

重视隐私权。对他们来说，关于年龄、薪水、宗教信仰和婚姻

状况等这些方面都是十分重要的个人想私而不愿被人问及；但

在中，这些却是朋友、同事之间聊天时的再正常不过的话题。

第三，与美人接触过或是看过美电影、电视剧的人都知道,

随意性是美人性格上的重要特点之一。大多

数的美人常不喜欢过多地讲究繁文缗节，即使是在老板

和雇员之间、父母和孩子之间、上级和下级之间也是如此，孩

子或学生都可以对自己的父母或教师直呼其名；而在中，这

样不拘礼的表现却是被视为极其不礼貌的，尤其是在长辈和晚

辈之间、老师和学生之间。

第四，受儒家思想的影响，中文化长久以来都把谦虚看

成是一个十分必要的美德。因此当听到对方称赞“你的英语说

的很好”时，大多数中人都会谦虚地回应说：“不，不，我

的英语说得很糟。”相反地，大多数美人则会说：“谢谢。”

在美人看来，过度的谦虚就变成了虚伪。第五，美人通常

在公众场合从不大声喧哗，不仅在歌剧院、演奏会场，甚至在

电影院都做到噤声欣赏，在餐厅吃饭也尽量压