河南大学MTI 真题及答案.docVIP

河南大学MTI真题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.下列哪一项不属于翻译研究的三大传统流派？

A.解构主义

B.功能主义

C.原语-译语对等论

D.功利主义

答案：A

2.在翻译过程中，译者需要考虑的“读者反应”主要是指？

A.译文的语法正确性

B.目标读者对译文的理解程度

C.原文的文学风格

D.译文的词汇丰富度

答案：B

3.以下哪一项是翻译过程中常见的“文化负载词”？

A.“home”

B.“library”

C.“democracy”

D.“computer”

答案：C

4.翻译中的“动态对等”理论是由谁提出的？

A.弗拉基米尔·纳博科夫

B.埃德温·布勒尔

C.约翰·卡特福德

D.埃德蒙·贾米森

答案：C

5.在翻译过程中，处理文化差异的主要方法是？

A.忽略文化差异

B.直接翻译文化负载词

C.使用注释或附录解释文化差异

D.保持原文的语言风格

答案：C

6.以下哪一项不属于翻译质量的评估标准？

A.准确性

B.流畅性

C.文学性

D.完整性

答案：C

7.翻译过程中，对原文的理解主要依赖于？

A.译者的语法知识

B.译者的文化背景

C.译者的词汇量

D.译者的翻译软件

答案：B

8.以下哪一项是翻译过程中常见的“翻译腔”现象？

A.译文符合目标语言的习惯用法

B.译文过于直译，缺乏目标语言的自然表达

C.译文语法正确

D.译文词汇丰富

答案：B

9.在翻译过程中，处理长句的主要方法是？

A.将长句拆分成短句

B.保持原文的长句结构

C.增加译文中的修饰成分

D.减少译文中的修饰成分

答案：A

10.以下哪一项是翻译过程中常见的“术语翻译”问题？

A.译文中的词汇拼写错误

B.译文中的术语不准确

C.译文中的句子结构混乱

D.译文中的语法错误

答案：B

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译研究的三大传统流派包括？

A.解构主义

B.功能主义

C.原语-译语对等论

D.功利主义

答案：B,C,D

2.译者需要考虑的“读者反应”包括？

A.目标读者对译文的理解程度

B.译文的文学风格

C.译文的词汇丰富度

D.目标读者的文化背景

答案：A,D

3.翻译过程中常见的“文化负载词”包括？

A.“home”

B.“library”

C.“democracy”

D.“computer”

答案：C

4.翻译中的“动态对等”理论的主要观点包括？

A.译文应尽可能保持原文的结构

B.译文应尽可能传达原文的意义

C.译文应尽可能符合目标语言的习惯用法

D.译文应尽可能保持原文的风格

答案：B,C

5.处理文化差异的主要方法包括？

A.使用注释或附录解释文化差异

B.直接翻译文化负载词

C.调整译文中的文化元素

D.忽略文化差异

答案：A,C

6.翻译质量的评估标准包括？

A.准确性

B.流畅性

C.文学性

D.完整性

答案：A,B,D

7.翻译过程中对原文的理解依赖于？

A.译者的语法知识

B.译者的文化背景

C.译者的词汇量

D.译者的翻译软件

答案：B,C

8.翻译过程中常见的“翻译腔”现象包括？

A.译文符合目标语言的习惯用法

B.译文过于直译，缺乏目标语言的自然表达

C.译文语法正确

D.译文词汇丰富

答案：B

9.处理长句的主要方法包括？

A.将长句拆分成短句

B.保持原文的长句结构

C.增加译文中的修饰成分

D.减少译文中的修饰成分

答案：A,D

10.翻译过程中常见的“术语翻译”问题包括？

A.译文中的词汇拼写错误

B.译文中的术语不准确

C.译文中的句子结构混乱

D.译文中的语法错误

答案：B

三、判断题（每题2分，共10题）

1.翻译研究的三大传统流派包括解构主义、功能主义和原语-译语对等论。

答案：正确

2.在翻译过程中，译者需要考虑的“读者反应”主要是指目标读者对译文的理解程度。

答案：正确

3.翻译中的“动态对等”理论是由埃德蒙·贾米森提出的。

答案：错误

4.翻译过程中，处理文化差异的主要方法是使用注释或附录解释文化差异。

答案：正确

5.翻译质量的评估标准包括准确性、流畅性和完整性。

答案：正确

6.翻译过程中对原文的理解主要依赖于译者的文化背景。

答案：正确

7.翻译过程中常见的“翻译腔”现象是译文过于直译，缺乏目标语言的自然表达。

答案：正确

8.处理长句的主要方法是将长句拆分成短句。

答案：正确

9.翻译过程中常见的“术语翻译”问题是译文中的术语不准确。

答案：正确

10.翻译研究的三大传统流派不包括功利主义。

答案：错误

四、简答题（