2025翻译资格考试三级笔译解析含答案.docxVIP

2025翻译资格考试三级笔译解析含答案

2025翻译资格考试三级笔译解析及答案如下：

一、词汇与搭配

1.题目：将下列词语翻译成英文。

词语：繁荣、和谐、发展、共赢

答案：prosperity、harmony、development、winwin

解析：繁荣（prosperity）表示经济、社会等方面的兴旺；和谐（harmony）表示事物之间的协调、一致；发展（development）表示事物由小到大、由简单到复杂的过程；共赢（winwin）表示各方在合作中都能获得利益。

2.题目：将下列词语翻译成中文。

词语：economy、technology、environment、cooperation

答案：经济、技术、环境、合作

解析：经济（economy）表示一个国家或地区的生产、分配、交换和消费活动；技术（technology）表示在生产、生活中应用的科学知识和技术手段；环境（environment）表示影响生物生长和发展的各种因素；合作（cooperation）表示各方为了共同目标而共同努力。

二、句子翻译

1.题目：将下列句子翻译成英文。

句子：我国在科技创新方面取得了举世瞩目的成就。

答案：Ourcountryhasmadeworldrenownedachievementsinscientificandtechnologicalinnovation.

解析：举世瞩目（worldrenowned）表示在国际上引起广泛关注；科技创新（scientificandtechnologicalinnovation）表示在科学技术领域进行的创新活动。

2.题目：将下列句子翻译成中文。

句子：TherapiddevelopmentoftheInternethasgreatlychangedpeopleslives.

答案：互联网的快速发展极大地改变了人们的生活。

解析：rapiddevelopment表示快速发展；Internet表示互联网；greatlychanged表示极大地改变；peopleslives表示人们的生活。

三、段落翻译

1.题目：将下列段落翻译成英文。

段落：我国自古以来就是一个热爱和平的国家。我们倡导和平共处五项原则，尊重各国的主权和独立，坚决反对一切形式的霸权主义和强权政治。我们致力于维护世界和平，促进各国共同发展。

答案：Chinahasbeenacountrythatlovespeacesinceancienttimes.WeadvocatetheFivePrinciplesofPeacefulCoexistence,respectthesovereigntyandindependenceofallcountries,andfirmlyopposeallformsofhegemonismandpowerpolitics.Wearecommittedtomaintainingworldpeaceandpromotingcommondevelopmentamongcountries.

解析：热爱和平（lovespeace）、和平共处五项原则（FivePrinciplesofPeacefulCoexistence）、尊重（respect）、主权（sovereignty）、独立（independence）、霸权主义（hegemonism）、强权政治（powerpolitics）、维护世界和平（maintainingworldpeace）、共同发展（commondevelopment）等词汇和短语在此段落中起到了关键作用。

2.题目：将下列段落翻译成中文。

段落：Withthedeepeningofeconomicglobalization,countriesaremorecloselyconnectedwitheachother.Internationalcooperationandcompetitionhavebecomeanimportantfeatureofthetimes.Inthiscontext,weshouldactivelyparticipateininternationalcooperation,learnfromtheadvancedexperienceofothercountries,andstriveto