2025翻译资格考试三级笔译实务临考)考试题目及答案.docxVIP

2025翻译资格考试三级笔译实务临考)考试题目及答案

一、汉译英

原文：

随着科技的进步，我国在人工智能领域取得了显著成就。特别是在计算机视觉、语音识别和自然语言处理等方面，已经达到了国际先进水平。然而，我们也应看到，在核心算法和关键技术研发上，与国际领先水平仍有一定差距。

参考译文：

Withtheadvancementoftechnology,Chinahasmaderemarkableachievementsinthefieldofartificialintelligence.Especiallyinareassuchascomputervision,speechrecognition,andnaturallanguageprocessing,wehavereachedtheinternationaladvancedlevel.However,weshouldalsonotethatthereisstillacertaingapbetweenusandtheinternationalleadinglevelintermsofcorealgorithmsandkeytechnologyresearchanddevelopment.

解析：

本题主要考查考生对科技类文章的翻译能力。原文提到我国在人工智能领域的成就，以及与国际领先水平的差距。翻译时要注意专业术语的准确使用，如“计算机视觉”、“语音识别”和“自然语言处理”。同时，要注意保持句子的逻辑关系。

答案：

Withtheadvancementoftechnology,Chinahasmaderemarkableachievementsinthefieldofartificialintelligence.Especiallyinareassuchascomputervision,speechrecognition,andnaturallanguageprocessing,wehavereachedtheinternationaladvancedlevel.However,weshouldalsonotethatthereisstillacertaingapbetweenusandtheinternationalleadinglevelintermsofcorealgorithmsandkeytechnologyresearchanddevelopment.

二、英译汉

原文：

TheInternetofThings(IoT)istransformingthewayweliveandwork.ByconnectingeverydayobjectstotheInternet,itenablesthemtosendandreceivedata,makingourlivesmoreconvenientandefficient.Forexample,smarthomescanautomaticallyadjustthetemperatureandlightingbasedonourpresence,whilesmartcarscanproviderealtimetrafficinformationandnavigationassistance.

参考译文：

物联网（IoT）正在改变我们的生活方式和工作方式。通过将日常物品连接到互联网，它使这些物品能够发送和接收数据，使我们的生活更加便捷和高效。例如，智能家居可以根据我们的存在自动调整温度和照明，而智能汽车可以提供实时交通信息和导航辅助。

解析：

本题主要考查考生对科技类文章的理解和翻译能力。原文介绍了物联网的定义和作用，以及它在智能家居和智能汽车中的应用。翻译时要注意保持原文的逻辑关系，同时确保专业术语的准确性，如“IoT”、“smarthomes”和“smartcars”。

答案：

物联网（IoT）正在改变我们的生活方式和工作方式。通过将日常物品连接到互联网，它使这些物品能够发送和接收数据，使我们的生活更加便捷和高效。例如，智能家居可以根据我们的存在自动调整温度和照明，而智能汽车可以提供实时交通信息和导航辅助。

三、汉译英

原文：

近年来，我国新能源汽车市场发展迅速，产销量持续创新高。政府加大对新能源汽车产业的支持力度，出台了一系列