从“忠实、流畅、美感”看《犹太人的日与夜》和《简爱：一位失去母亲的女性所面对的诱惑》的翻译实践.docx

从“忠实、流畅、美感”看《犹太人的日与夜》和《简爱：一位失去母亲的女性所面对的诱惑》的翻译实践

一、引言

1.1翻译项目背景

在全球化进程日益加速的当下，文化交流与传播变得愈发频繁和重要，而文学翻译作为文化交流的关键桥梁，承担着传递不同文化内涵和思想价值的重任。本次翻译项目选取了《犹太人的日与夜》和《简爱：一位失去母亲的女性所面对的诱惑》这两部风格迥异但极具文化价值的作品。

《犹太人的日与夜》是埃利?维泽尔创作的自传体小说，江苏文艺出版社于2018年出版。维泽尔以自身成长经历为蓝本，生动且深刻地展现了犹太人在纳粹德国时期的艰难生存状态。在那段黑暗的历史中，犹太人遭受了残酷迫害与屠杀，然