2025翻译资格考试三级笔译实务临考)试卷含答案.docxVIP

2025翻译资格考试三级笔译实务临考)试卷含答案

一、汉译英

1.题目：请将下列中文翻译成英文。

（1）随着科技的快速发展，人工智能已经逐渐渗透到我们生活的方方面面。

答案：Withtherapiddevelopmentoftechnology,artificialintelligencehasgraduallypenetratedintoallaspectsofourlives.

解析：本题关键在于理解“渗透”一词，在英文中可以用“penetrate”来表达。

（2）为了应对气候变化，我国政府采取了一系列积极措施，包括发展可再生能源、提高能源利用效率等。

答案：Toaddressclimatechange,theChinesegovernmenthastakenaseriesofpositivemeasures,includingdevelopingrenewableenergyandimprovingenergyefficiency.

解析：本题需注意“应对气候变化”和“采取了一系列积极措施”的翻译，分别对应“addressclimatechange”和“takeaseriesofpositivemeasures”。

（3）近年来，我国电子商务行业发展迅速，线上购物已成为消费者日常生活的一部分。

答案：Inrecentyears,Chinasecommerceindustryhasdevelopedrapidly,andonlineshoppinghasbecomeanintegralpartofconsumersdailylives.

解析：本题关键在于理解“迅速发展”和“成为日常生活的一部分”，分别翻译为“developedrapidly”和“becomeanintegralpartofconsumersdailylives”。

2.题目：请将下列英文翻译成中文。

（1）TherapiddevelopmentoftheInternethasgreatlyfacilitatedcommunicationandinformationsharingamongpeople.

答案：互联网的快速发展极大地便利了人们之间的沟通和信息共享。

解析：本题关键在于理解“facilitate”一词，意为“使变得容易”，在中文中可以译为“便利”。

（2）Globalizationhasledtotheintegrationofeconomiesandcultures,bringingbothopportunitiesandchallenges.

答案：全球化导致了经济和文化的融合，带来了机遇和挑战。

解析：本题需注意“integration”和“opportunitiesandchallenges”的翻译，分别对应“融合”和“机遇和挑战”。

（3）Topromotesustainabledevelopment,weneedtostrikeabalancebetweeneconomicgrowthandenvironmentalprotection.

答案：为了促进可持续发展，我们需要在经济增长和环境保护之间寻求平衡。

解析：本题关键在于理解“strikeabalance”一词，意为“寻求平衡”，在中文中可以译为“寻求平衡”。

二、英译汉

1.题目：请将下列英文翻译成中文。

（1）Withtheadvancementoftechnology,theworldisbecomingmoreconnectedandinterdependentthaneverbefore.

答案：随着科技的进步，世界正变得比以往任何时候都更加紧密地联系在一起。

解析：本题关键在于理解“connected”和“interdependent”这两个词，分别意为“联系”和“相互依赖”。

（2）TheCOVID19pandemichashadaprofoundimpactontheglobaleconomy,affectingbusinesses,workers,andconsumersalike.

答案：新冠疫情对全球经济产生了深远的影响，影响了企业、工人和消费者。

解析：本题需注意“profoundimpact”和“affectingbusinesses,workers,andconsumersali