英语翻译中的文化缺省与补偿策略.pptx

第一章英语翻译中的文化缺省现象概述第二章英语翻译中的文化补偿策略第三章英语翻译中文化缺省与补偿的案例分析第四章英语翻译中文化补偿策略的实践方法第五章英语翻译中文化缺省与补偿的跨文化视角第六章英语翻译中文化缺省与补偿的未来发展

01第一章英语翻译中的文化缺省现象概述

文化缺省现象的引入文化缺省的定义与起源文化缺省的典型案例文化缺省对翻译的影响文化缺省是指在一个文化中存在的、但在另一个文化中不存在的文化元素。这一概念最早由英国人类学家爱德华·泰勒在1953年提出，他在《原始文化》中首次系统性地探讨了文化缺省现象。以英语故事《绿野仙踪》为例，主人公多萝西遇到芒奇金人时，他们对红色鞋子的