湖南科大笔译真题及答案.docVIP

湖南科大笔译真题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.下列哪个选项是翻译过程中最重要的环节？

A.翻译前的准备工作

B.翻译过程中的语言转换

C.翻译后的编辑和校对

D.翻译质量的评估

答案：B

2.在翻译过程中，直译通常适用于哪种类型的文本？

A.文学作品

B.法律文件

C.科技文献

D.广告文案

答案：C

3.翻译中的文化负载词通常需要采用哪种翻译策略？

A.直译

B.意译

C.文化补偿

D.增译

答案：B

4.下列哪个选项不属于翻译中的常见错误？

A.语法错误

B.语义错误

C.文化错误

D.逻辑错误

答案：D

5.在翻译过程中，归化策略通常适用于哪种类型的文本？

A.学术论文

B.法律文件

C.文学作品

D.科技文献

答案：C

6.翻译中的术语通常需要采用哪种翻译策略？

A.直译

B.意译

C.文化补偿

D.统一术语

答案：D

7.在翻译过程中，语用通常指的是什么？

A.语言的结构

B.语言的功能

C.语言的历史

D.语言的变化

答案：B

8.翻译中的加译通常适用于哪种类型的文本？

A.文学作品

B.法律文件

C.科技文献

D.广告文案

答案：D

9.在翻译过程中，省译通常适用于哪种类型的文本？

A.文学作品

B.法律文件

C.科技文献

D.广告文案

答案：C

10.翻译中的动态对等理论是由谁提出的？

A.屈塞鹏

B.奈达

C.赖肖尔

D.赛义德

答案：B

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译过程中的准备工作包括哪些内容？

A.了解原文背景

B.确定翻译目的

C.选择翻译工具

D.进行术语收集

答案：A,B,C,D

2.翻译中的常见错误包括哪些？

A.语法错误

B.语义错误

C.文化错误

D.逻辑错误

答案：A,B,C

3.翻译中的文化补偿策略通常适用于哪些情况？

A.文化差异较大

B.目标读者不熟悉源语文化

C.文本类型为文学作品

D.文本类型为科技文献

答案：A,B,C

4.翻译中的归化策略通常适用于哪些类型的文本？

A.文学作品

B.法律文件

C.广告文案

D.科技文献

答案：A,C

5.翻译中的术语通常需要采用哪些策略？

A.直译

B.意译

C.文化补偿

D.统一术语

答案：C,D

6.翻译过程中的语用通常涉及哪些方面？

A.语言的结构

B.语言的功能

C.语言的历史

D.语言的变化

答案：B

7.翻译中的加译通常适用于哪些类型的文本？

A.文学作品

B.法律文件

C.广告文案

D.科技文献

答案：C

8.翻译过程中的省译通常适用于哪些类型的文本？

A.文学作品

B.法律文件

C.科技文献

D.广告文案

答案：C

9.翻译中的动态对等理论主要包括哪些内容？

A.译文应尽量贴近目标读者的文化背景

B.译文应尽量保持原文的形式

C.译文应尽量传达原文的意图

D.译文应尽量保持原文的风格

答案：A,C

10.翻译中的常见翻译策略包括哪些？

A.直译

B.意译

C.文化补偿

D.统一术语

答案：A,B,C,D

三、判断题（每题2分，共10题）

1.翻译过程中的准备工作不重要，可以直接开始翻译。

答案：错误

2.翻译中的直译和意译是两种完全相反的翻译策略。

答案：正确

3.翻译中的文化负载词不需要特别处理。

答案：错误

4.翻译中的归化策略总是比异化策略更好。

答案：错误

5.翻译中的术语只需要在翻译前收集，不需要在翻译过程中调整。

答案：错误

6.翻译过程中的语用只与语言的功能有关。

答案：错误

7.翻译中的加译和省译是两种相反的翻译策略。

答案：正确

8.翻译中的动态对等理论是由奈达提出的。

答案：正确

9.翻译中的常见错误只有语法错误和语义错误。

答案：错误

10.翻译中的常见翻译策略只有直译和意译。

答案：错误

四、简答题（每题5分，共4题）

1.简述翻译过程中的准备工作包括哪些内容。

答案：翻译过程中的准备工作包括了解原文背景、确定翻译目的、选择翻译工具和进行术语收集。了解原文背景有助于译者更好地理解原文的内容和意图；确定翻译目的有助于译者选择合适的翻译策略；选择翻译工具可以提高翻译效率；进行术语收集可以确保翻译的准确性和一致性。

2.简述翻译中的文化负载词需要采用哪种翻译策略。

答案：翻译中的文化负载词通常需要采用意译策略。由于文化负载词通常蕴含着丰富的文化信息，直译可能会导致目标读者无法理解或产生误解，因此意译可以更好地传达原文的文化内涵。

3.简述翻译中的动态对等理论的主要内容。

答案：翻译中的动态对等理论主要由奈达提出，其主要内容