粤语水平测试（基础+进阶）.docxVIP

粤语水平测试（基础+进阶）

一、听力理解（每题5分，共25分）

（说明：实际考试需配录音，以下为录音文字稿，考生听后选择答案）

录音内容：“今日落雨，记得带遮，唔好整亲感冒啊。”

问：说话人提醒对方做什么？

A.带雨伞B.穿外套C.多喝水

录音内容：“呢间铺头嘅鱼蛋好正，下次再一齐去食啦！”

问：说话人觉得鱼蛋怎么样？

A.很便宜B.很好吃C.很辣

录音内容：“佢今日返工迟到咗，因为塞车塞咗半个钟。”

问：对方迟到的原因是什么？

A.闹钟没响B.交通堵塞C.身体不舒服

录音内容：“呢件衫几合身?，不过颜色有啲深，可唔可以睇下浅色款？”

问：说话人想做什么？

A.退货B.换浅色衣服C.讲价

录音内容：“听日要去探婆婆，记得买佢钟意食嘅马蹄糕。”

问：明天要做什么？

A.探望奶奶B.学做马蹄糕C.去市场买菜

二、词汇翻译（每题4分，共20分）

将下列普通话词语翻译成粤语口语

雨伞→（）

逛街→（）

拉肚子→（）

没关系→（）

打瞌睡→（）

三、俗语应用（每题5分，共25分）

选择最恰当的粤语俗语填入句子空白处

A.识少少，扮代表B.食得是福C.手停口停D.好心有好报E.后生可畏

佢明明唔识整电脑，硬系要帮人修理，真系（）！

阿婆成日话（），所以每次有好食嘅都唔会剩。

做散工就系（），一日唔做就一日冇收入。

佢平时钟意帮人，今次自己有困难有人伸出援手，真系（）。

个细路先十岁就识弹钢琴，仲弹得咁好，真系（）。

四、情景对话（每题10分，共20分）

根据情景选择最自然的粤语回应

朋友问：“听日去行山，你去唔去啊？”你想去，应回答：

A.我去啊！几点集合？B.我想去，但是我没时间C.行山好无聊

店员问：“呢件衫要唔要试下？试身室喺那边。”你想试穿，应回答：

A.唔使啦，直接买B.好啊，麻烦晒你C.呢件衫太贵

五、发音辨析（每题5分，共10分）

判断下列两组粤语词语发音是否相同（相同选A，不同选B）

“街”（gaai1）和“鸡”（gai1）

“山”（saan1）和“删”（saan1）

答案及解析

一、听力理解

A（解析：“遮”是粤语“雨伞”的常用说法，“整亲感冒”即“患上感冒”）

B（解析：“正”在粤语中常表示“好吃、棒”，是日常评价食物的常用词）

B（解析：“塞车”就是普通话“交通堵塞”的意思）

B（解析：“浅色款”即“浅色款式”，说话人觉得颜色深，想换浅色）

A（解析：“探婆婆”是“探望奶奶”，“马蹄糕”是粤式传统糕点）

二、词汇翻译

遮（或“雨伞”，口语中更常用“遮”）

行街（或“逛街”，粤语口语“行街”更自然）

肚疴（或“拉肚子”，“肚疴”是粤语地道表达）

冇所谓（或“唔紧要”，两者均常用）

瞌眼瞓（或“打瞌睡”，“瞌眼瞓”更口语化）

三、俗语应用

A（解析：“识少少，扮代表”形容懂一点就装作很懂的人，贴合句意）

B（解析：“食得是福”是粤语常用俗语，意为“能吃是一种福气”）

C（解析：“手停口停”指“不工作就没有收入，无法维持生计”）

D（解析：“好心有好报”指“心地善良会得到好的回报”）

E（解析：“后生可畏”形容年轻人有才华，令人敬佩，古今通用）

四、情景对话

A（解析：A选项直接回应“想去”并询问集合时间，符合口语逻辑；B、C与“想去”的意愿矛盾）

B（解析：B选项礼貌回应“好啊”并致谢，符合粤语交流的礼貌习惯；A、C与“想试穿”的需求不符）

五、发音辨析

B（解析：“街”发音为gaai1，带鼻化音；“鸡”发音为gai1，无鼻化音，发音不同）

A（解析：“山”和“删”在粤语中均读saan1，发音完全相同）

评分标准

总分100分，60分及格。80分以上为良好，90分以上为优秀。