高频精选：山东翻译考研真题及答案.docVIP

高频精选：山东翻译考研真题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个是“翻译”的英文？

A.translate

B.transcribe

C.transfer

D.transmit

2.“笔译”用英文怎么说？

A.oraltranslation

B.writtentranslation

C.simultaneoustranslation

D.consecutivetranslation

3.以下哪个词表示“口译员”？

A.translator

B.interpreter

C.linguist

D.bilingual

4.“翻译技巧”英文是？

A.translationskills

B.translationmethods

C.translationstrategies

D.translationtechniques

5.“文化差异”英文是？

A.culturaldiversity

B.culturaldifference

C.culturalgap

D.culturalvariation

6.“源语言”英文是？

A.targetlanguage

B.sourcelanguage

C.mothertongue

D.foreignlanguage

7.“目的语”英文是？

A.targetlanguage

B.sourcelanguage

C.nativelanguage

D.secondlanguage

8.“直译”英文是？

A.literaltranslation

B.freetranslation

C.semantictranslation

D.communicativetranslation

9.“意译”英文是？

A.literaltranslation

B.freetranslation

C.semantictranslation

D.communicativetranslation

10.“翻译理论”英文是？

A.translationtheory

B.translationpractice

C.translationstudy

D.translationresearch

答案：1.A2.B3.B4.D5.B6.B7.A8.A9.B10.A

多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译的标准有哪些？

A.信

B.达

C.雅

D.顺

2.常见的翻译方法有？

A.直译

B.意译

C.音译

D.形译

3.翻译过程包括？

A.理解

B.表达

C.校核

D.修改

4.影响翻译的因素有？

A.文化差异

B.语言习惯

C.专业知识

D.语境

5.翻译中处理数字的方法有？

A.直接翻译

B.换算

C.保留数字

D.模糊处理

6.翻译中处理人名的方法有？

A.音译

B.意译

C.不译

D.注释

7.翻译中处理地名的方法有？

A.音译

B.意译

C.保留原名

D.注释

8.翻译中处理商标的方法有？

A.音译

B.意译

C.音译加注释

D.不译

9.翻译中处理颜色词的方法有？

A.直译

B.意译

C.换喻

D.保留颜色词

10.翻译中处理习语的方法有？

A.直译

B.意译

C.套译

D.注释

答案：1.ABC2.AB3.ABC4.ABCD5.ABCD6.ABD7.ABCD8.ABC9.ABCD10.ABCD

判断题（每题2分，共10题）

1.翻译就是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。（）

2.直译就是逐字逐句翻译。（）

3.意译就是完全脱离原文意思翻译。（）

4.翻译时不需要考虑文化差异。（）

5.翻译过程中理解是最重要的一步。（）

6.翻译标准中的“信”就是准确。（）

7.专业文献翻译不需要专业知识。（）

8.翻译中数字都要直接翻译。（）

9.人名翻译只能音译。（）

10.习语翻译只能意译。（）

答案：1.√2.×3.×4.×5.√6.√7.×8.×9.×10.×

简答题（总4题，每题5分）

1.简述直译和意译的区别。

直译保留原文形式，意译侧重传达意思。直译忠实于原文，意译灵活处理。

2.翻译中如何处理文化差异？

可直译加注、意译、替换形象、调整语序等，使译文符合目的语文化习惯。

3.翻译过程中理解阶段要注意什么