原创力文档- 1、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。。
- 2、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
- 3、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
《日语翻译》试题（课程代码：00601）
一、中日同形语翻译
1.天井から水が浸みだした。
→从天花板渗出水来了。
(?天井”在汉语中指“天花板”，而非“天井/院子”）2.人間は食べ物を食べないと生きていけないものだ。
→人如果不吃东西就无法生存。
(?人間”译作“人”，不译作“人间”）
3.言葉の勉強は日々の努力の積み重ねだ。
→语言学习是日积月累的结果。
(?積み重ね”译作“积累”，非字面重叠）
4.先生と学生から、よく真面目と言われた。
→老师和学生都说我很认真。
(?真面目”指“认真、踏实”，非“严肃”）
5.二度と
您可能关注的文档
- 2025年10月自考00323西方行政学说史试题及答案.docx
- 2025年10月自考00341公文写作与处理试题及答案含评分参考.docx
- 2025年10月自考00369警察伦理学试题及答案.docx
- 2025年10月自考00370刑事证据学试题及答案.docx
- 2025年10月自考00371公安决策学试题及答案.docx
- 2025年10月自考00372公安信息学试题及答案.docx
- 2025年10月自考00384学前心理学试题及答案.docx
- 2025年10月自考00385学前卫生学试题及答案.docx
- 2025年10月自考00401学前比较教育试题及答案含评分参考.docx
- 2025年10月自考00402学前教育史试题及答案含评分参考.docx
文档评论（0）