湖北科技学院《翻译概论》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

湖北科技学院

《翻译概论》2022-2023学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、美国作家马克·吐温的作品以幽默讽刺见长，他的哪部小说批判了美国社会的虚伪和黑暗？（）

A.《汤姆·索亚历险记》B.《哈克贝利·费恩历险记》C.《败坏了哈德莱堡的人》D.《镀金时代》

2、印度古代梵语文学中的《薄伽梵歌》是一部宗教哲学经典，其中阐述的核心思想包括？（）

A.瑜伽修行B.解脱之道C.善恶报应D.以上都是

3、法国作家普鲁斯特的《追忆似水年华》是意识流文学的经典之作。以下关于这部作品的结构和叙事方式，不准确的是？（）

A.采用线性叙事，情节连贯清晰B.以回忆为主要线索，穿插现实场景C.打破时间和空间的限制D.运用大量的内心独白和联想

4、法国作家司汤达的《红与黑》反映了法国社会的阶级矛盾，主人公于连是一个怎样的形象？（）

A.贵族子弟B.平民青年C.资产阶级暴发户D.封建地主

5、法国浪漫主义作家乔治·桑的作品多以乡村生活为背景，她的作品主要传达了？（）

A.对田园生活的向往B.对女性权利的呼吁C.对社会变革的期待D.以上都是

6、但丁的《神曲》是中世纪文学的经典之作，在地狱篇中，作者通过对各种罪人惩罚的描绘，想要表达的核心思想是？（）

A.对教会腐败的批判B.对人性恶的揭示C.对人类罪行的警示和救赎的渴望D.对社会不公的愤怒

7、美国作家海明威以简洁有力的文风著称，在其作品《老人与海》中，以下关于其象征手法的运用，分析不准确的是（）

A.大海象征着人生的舞台B.老人象征着坚韧不拔的精神C.鲨鱼象征着无法战胜的命运D.马林鱼象征着成功与收获

8、在欧洲中世纪的英雄史诗中，《罗兰之歌》具有重要地位。以下关于这部史诗的表述，哪一项不准确？（）

A.歌颂了骑士的英勇和忠诚

B.反映了基督教与伊斯兰教的冲突

C.具有浪漫主义的风格和奇幻的情节

D.是基于真实历史事件创作的纪实作品

9、在古希腊文学中，《荷马史诗》具有重要地位。以下关于《荷马史诗》的描述，哪一项更能体现其对后世文学的深远影响？（）

A.史诗的宏大叙事结构B.人物形象的鲜明塑造C.丰富多样的神话元素D.优美动人的诗歌语言

10、巴尔扎克的《人间喜剧》描绘了众多人物和社会场景，这部作品反映了法国哪个时期的社会风貌？（）

A.大革命时期B.复辟王朝时期C.七月王朝时期D.以上都是

11、在俄国文学中，屠格涅夫的作品以优美的风景描写和细腻的人物心理刻画著称。以下哪部作品是他的代表作之一？（）

A.《猎人笔记》

B.《父与子》

C.《前夜》

D.以上都是

12、古希腊历史学家希罗多德的《历史》记载了众多古代文明的故事，其写作特点是？（）

A.客观真实B.生动有趣C.富有哲理D.以上都是

13、在日本文学中，平安时代的文学作品以优美的语言和细腻的情感著称。以下哪部作品是这一时期的代表作？（）

A.《源氏物语》

B.《枕草子》

C.《徒然草》

D.《万叶集》

14、俄国作家托尔斯泰的长篇小说《战争与和平》主要描写了哪个历史时期的故事？（）

A.拿破仑战争时期B.第一次世界大战时期C.俄国十月革命时期D.第二次世界大战时期

15、美国作家福克纳的作品多以南方为背景，他的哪部小说运用了多角度叙述和意识流手法？（）

A.《喧哗与骚动》B.《我弥留之际》C.《八月之光》D.《押沙龙，押沙龙！》

二、简答题（本大题共3个小题，共15分)

1、（本题5分）分析新小说派文学对小说写作范式的革新。

2、（本题5分）分析歌德《浮士德》中浮士德精神的内涵，探讨浮士德不断追求的历程所体现的人性探索和对人生意义的追问。

3、（本题5分）分析表现主义文学对现代社会中人的异化的呈现。

三、论述题（本大题共5个小题，共25分)

1、（本题5分）探讨外国语言学习中的文化适应过程，分析学习者在不同阶段面临的文化冲击和适应策略。不少于500字。

2、（本题5分）比较文学研究为我们提供了广阔的视野。选取英国浪漫主义诗歌和中国唐代诗歌，对比分析它们在主题、意象、韵律和情感表达上的异同。探讨不同文化背景下诗歌创作的共性与个