2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1128）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是奈达（EugeneNida）提出的翻译核心原则？

A.形式对等优先

B.动态对等（DynamicEquivalence）

C.文化移植为主

D.逐字直译

答案：B

解析：奈达的核心理论是“动态对等”，强调译文读者与原文读者能获得相似的阅读体验；A错误，形式对等是早期翻译观，非奈达主张；C属于文化翻译策略，非核心原则；D是机械翻译方法，违背奈达理论。

法律文本翻译中，“liability”最准确的译法是？

A.责任

B.能力

C.义务

D.利益

答案：A

解析：法律术语“liability”特指“法律责任”；B（能力）对应“ability”，C（义务）对应“obligation”，D（利益）对应“interest”，均不符合法律语境。

以下哪项属于交替传译（ConsecutiveInterpreting）的典型特征？

A.同步听辨与输出

B.依赖笔记辅助记忆

C.完全脱离原文结构

D.仅用于小型会议

答案：B

解析：交替传译需要译员在发言者停顿时翻译，因此需笔记辅助记忆；A是同声传译特征；C错误，交替传译需保留原文核心信息；D错误，交替传译可用于大型会议。

文化负载词“饺子”的最佳翻译是？

A.Jiaozi

B.Dumpling

C.Chinesedumpling

D.Stuffedpasta

答案：C

解析：“dumpling”泛指面团类食物（如欧洲的饺子），需加“Chinese”明确文化属性；A（拼音）缺乏解释性，B（dumpling）易引起歧义，D（填充面食）偏离传统名称。

以下哪项是翻译中“信”（faithfulness）的核心要求？

A.语言流畅自然

B.完全复制原文形式

C.准确传达原文意义

D.符合目标语文化习惯

答案：C

解析：“信”指忠实于原文内容；A是“达”的要求，B是机械翻译，D是“雅”（现代译法）或文化适应的要求。

机器翻译（MT）的主要局限在于？

A.处理长难句速度慢

B.缺乏语境理解能力

C.无法输出目标语

D.仅支持单一语言

答案：B

解析：机器翻译依赖语料库匹配，难以理解上下文隐含意义；A错误，机器处理长句速度快于人工；C、D均不符合事实。

以下哪类文本翻译最强调“准确性优先”？

A.文学小说

B.广告文案

C.技术手册

D.诗歌

答案：C

解析：技术手册需精确传达操作指令和参数，准确性是核心；A、D侧重艺术表达，B侧重说服效果。

翻译过程中“译后审校”的主要目的是？

A.检查语法错误

B.确认术语一致性

C.优化语言流畅度

D.以上都是

答案：D

解析：译后审校需全面检查语法、术语、流畅度等问题；A、B、C均为审校内容，因此选D。

以下哪项属于“文化缺省”（CulturalDefault）的典型案例？

A.翻译“春节”为“SpringFestival”

B.翻译“阴阳”为“YinandYang”

C.翻译“功夫”为“KungFu”

D.翻译“粽子”时未解释“糯米”

答案：D

解析：文化缺省指原文隐含的文化背景未在译文中说明（如“粽子”默认读者知道“糯米”）；A、B、C均通过译法补充了文化信息。

联合国官方文件翻译中，“不可抗力”的标准译法是？

A.ForceMajeure

B.UnavoidableForce

C.IrresistibleForce

D.NaturalDisaster

答案：A

解析：“ForceMajeure”是法律术语中“不可抗力”的国际通用译法；B、C、D均不符合法律文本规范。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）

翻译中“语境”的作用包括：（）

A.确定多义词的具体含义

B.判断文化负载词的翻译策略

C.决定句子的语法结构调整

D.忽略原文中的次要信息

答案：ABC

解析：语境可帮助确定词义（如“apple”在科技语境中指“苹果公司”）、选择翻译策略（如文化词是否音译）、调整句式（如英语长句拆分为汉语短句）；D错误，次要信息仍需保留，不可忽略。

以下属于交替传译技巧的有：（）

A.预测发言内容

B.记录关键数字

C.完全复制原文语序

D.简化复杂修饰语

答案：ABD

解析：交替传译需预测（提高效率）、记录关键信息（如数字）、简化修饰语（避免信息过载）；C错误，需调整语序以符合目标语习惯。

法律翻译中需特别注意的原则包括：（）

A.术语一致性

B.语义精确性

C.文化适应性

D.句式灵活性

答案：AB

解析：法律文本需术语统一（如“contract”始终译为“合同”）、语义精确（避免歧义）；C错误，法律翻译需忠实原文，不可过度适应文化；