2025年注册翻译专业资格（CATTI）考试题库（附答案和详细解析）（1204）.docxVIP

注册翻译专业资格（CATTI）考试模拟试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

严复提出的翻译标准“信、达、雅”中，“信”指的是：

A.译文语言通顺

B.忠实于原文内容

C.符合目标语雅正风格

D.保留原文修辞手法

答案：B

解析：严复在《天演论·译例言》中明确“信”即“求其信，大抵难矣！顾信矣不达，虽译犹不译也”，强调对原文内容的忠实性。A对应“达”，C对应“雅”，D是翻译技巧而非标准核心。

翻译过程中“理解阶段”的核心任务是：

A.调整句子语序

B.分析原文逻辑与文化背景

C.选择目标语表达词汇

D.校对语法错误

答案：B

解析：翻译过程通常分为理解、表达、校对三阶段。理解阶段需通过语言分析（词汇、语法）和文化解读（背景、意图）准确把握原文含义。A、C属于表达阶段，D属于校对阶段。

以下哪类文本翻译时最强调“术语绝对统一”？

A.小说

B.广告

C.法律合同

D.诗歌

答案：C

解析：法律文本具有法律效力，术语不一致可能导致歧义或纠纷（如“不可抗力”需全程统一译为“forcemajeure”）。小说、诗歌注重文学性，广告侧重传播效果，对术语统一性要求较低。

文化负载词“饺子”最恰当的异化翻译是：

A.中国包子（Chinesebun）

B.水饺（boileddumpling）

C.饺子（Jiaozi）

D.美味面食（deliciouspasta）

答案：C

解析：异化翻译强调保留源语文化特色，直接音译“Jiaozi”并加注释（如“atraditionalChinesedumpling”）是典型异化策略。A、D为归化（用目标语熟悉概念替代），B是描述性翻译（半异化半归化）。

机器翻译（MT）与人工翻译（HT）的主要区别在于：

A.MT完全替代HT

B.MT侧重语义理解，HT侧重语言转换

C.MT依赖统计模型，HT依赖语境推理

D.MT无需校对，HT需反复修改

答案：C

解析：机器翻译基于大数据统计和算法（如神经机器翻译NMT），人工翻译依赖译员的语境理解、文化判断和创造性表达。A错误（MT是辅助工具），B颠倒（MT是语言转换，HT是语义理解），D错误（MT需后编辑）。

中文“破折号”在翻译为英文时通常对应：

A.逗号（,）

B.冒号（:）

C.连字符（-）

D.长破折号（—）

答案：D

解析：中文破折号（——）表示解释、转折或停顿，英文中对应长破折号（emdash，占两个字符宽度），如“Shewas—howshallIputit?—notexactlyrude.”。连字符（-）用于连接复合词，逗号、冒号功能不同。

以下哪项不符合翻译“忠实性”原则？

A.保留原文数据（如“2023年”译为“2023”）

B.调整被动句为主动句（如“Itissaidthat…”译为“据说…”）

C.省略原文中重复的修饰语（如“美丽的、迷人的风景”译为“beautifulscenery”）

D.准确翻译专业术语（如“区块链”译为“blockchain”）

答案：C

解析：忠实性要求完整传达原文信息，省略重复修饰语可能改变原文强调意图（如原文通过重复加强语气）。A、B、D均为合理调整（数据保留、语态转换、术语准确）。

文学翻译的核心目标是：

A.逐字对应原文

B.再现原文的艺术效果

C.符合目标语语法规范

D.简化复杂句式

答案：B

解析：文学翻译需兼顾“信”与“美”，如林纾翻译《茶花女》时通过文言再现原著情感，而非机械直译。A是“死译”，C是基础要求，D可能破坏原文风格。

以下哪项属于“翻译腔”的典型表现？

A.“他迅速地跑开了”译为“Heranawayquickly.”

B.“她是一个善良的人”译为“Sheisakindperson.”

C.“昨天我买了一本书，这本书很有趣”译为“YesterdayIboughtabook,whichisveryinteresting.”

D.“在桌子上有一本书”译为“Thereisabookonthetable.”

答案：C

解析：翻译腔指译文生硬模仿源语结构（如重复指代“这本书”对应“which”引导的从句），不符合目标语表达习惯（英文更倾向用关系从句简化）。A、B、D是自然翻译。

翻译质量评估中“可读性”主要考察：

A.术语是否统一

B.译文是否符合目标语表达习惯

C.信息是否完整

D.文化负载词是否保留

答案：B

解析：可读性指译文流畅自然，如中文译文避免“欧化句式”，英文译文避免“Chinglish”。A对应“专业性”，C对应“忠实性”，D对应“文化传递性”。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

翻