2025年全国翻译资格考试笔译试题含解析及答案.docxVIP

2025年全国翻译资格考试笔译试题含解析及答案

一、汉译英题目：

原文：中国自古以来就是一个统一的多民族国家，56个民族共同构成了这个伟大的国家。在长期的历史发展过程中，各民族相互交流、融合，共同推动了国家的发展和进步。

参考译文：Chinahasbeenaunitedmultiethnicnationsinceancienttimes,consistingof56ethnicgroupsthattogetherformthisgreatcountry.Throughoutthelonghistoricaldevelopment,theseethnicgroupshaveinteractedandintegratedwitheachother,jointlypromotingthedevelopmentandprogressofthenation.

解析：本题主要考察考生对中文原文的理解和英文表达的准确性。原文中的“统一的多民族国家”和“56个民族”分别翻译为“unitedmultiethnicnation”和“56ethnicgroups”，以保持原文的意思。同时，“相互交流、融合”翻译为“interactedandintegratedwitheachother”，体现了民族之间的互动和融合。

答案：Chinahasbeenaunitedmultiethnicnationsinceancienttimes,consistingof56ethnicgroupsthattogetherformthisgreatcountry.Throughoutthelonghistoricaldevelopment,theseethnicgroupshaveinteractedandintegratedwitheachother,jointlypromotingthedevelopmentandprogressofthenation.

二、汉译英题目：

原文：随着科技的飞速发展，人工智能已经深入到我们生活的方方面面。它不仅改变了我们的工作方式，还极大地影响了我们的日常生活。

参考译文：Withtherapiddevelopmentoftechnology,artificialintelligencehaspenetratedintoallaspectsofourlives.Ithasnotonlychangedourwayofworkingbutalsogreatlyinfluencedourdailylife.

解析：本题考查考生对科技发展相关词汇的掌握以及对句子结构的理解。原文中的“科技的飞速发展”翻译为“therapiddevelopmentoftechnology”，“人工智能”翻译为“artificialintelligence”，“深入到我们生活的方方面面”翻译为“penetratedintoallaspectsofourlives”，体现了人工智能对生活各个方面的渗透。

答案：Withtherapiddevelopmentoftechnology,artificialintelligencehaspenetratedintoallaspectsofourlives.Ithasnotonlychangedourwayofworkingbutalsogreatlyinfluencedourdailylife.

三、英译汉题目：

原文：TheInternetofThings(IoT)hasthepotentialtorevolutionizethewayweliveandworkbyconnectingeverydayobjectstotheinternet,enablingthemtosendandreceivedata.

参考译文：物联网（IoT）有潜力通过将日常物品连接到互联网，使它们能够发送和接收数据，从而改变我们的生活和工作的方式。

解析：本题考查考生对科技专业词汇的掌握以及对英文句子的理解。原文中的“TheInternetofThings(IoT)”翻译为“物联网（IoT）”，表明考生需要了解该专业术语的中文对应。同时，“revolutionizethewayweliveandwork”