广州翻译考研真题及答案.docVIP

广州翻译考研真题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个是“翻译”的英文？

A.translate

B.transfer

C.transform

D.transmit

2.笔译的英文表达是？

A.oraltranslation

B.writtentranslation

C.simultaneoustranslation

D.consecutivetranslation

3.“口译员”用英文怎么说？

A.interpreter

B.translator

C.linguist

D.bilingual

4.以下哪个词表示“忠实的”？

A.faithful

B.false

C.fluent

D.flexible

5.“文化差异”英文是？

A.culturaldiversity

B.culturalshock

C.culturalexchange

D.culturalheritage

6.翻译中“信达雅”是谁提出的？

A.严复

B.鲁迅

C.林语堂

D.傅雷

7.“异化翻译”英文是？

A.foreignization

B.domestication

C.literaltranslation

D.freetranslation

8.哪个是“源语言”的英文？

A.sourcelanguage

B.targetlanguage

C.mothertongue

D.secondlanguage

9.“翻译技巧”英文怎么说？

A.translationskills

B.translationmethods

C.translationtheories

D.translationtools

10.“意译”的英文表达为？

A.freetranslation

B.literaltranslation

C.transliteration

D.annotation

答案：1.A2.B3.A4.A5.A6.A7.A8.A9.A10.A

多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译的原则包括？

A.准确性

B.流畅性

C.完整性

D.美观性

2.常见的翻译方法有？

A.直译

B.意译

C.音译

D.词性转换

3.翻译中可能遇到的问题有？

A.文化障碍

B.语言习惯差异

C.专业知识不足

D.时间紧迫

4.优秀的译者应具备？

A.扎实的语言基础

B.广泛的知识储备

C.良好的逻辑思维

D.丰富的实践经验

5.翻译时可参考的资源有？

A.词典

B.语料库

C.翻译软件

D.同行交流

6.翻译行业涉及的领域有？

A.文学

B.商务

C.法律

D.科技

7.翻译的流程包括？

A.理解原文

B.选择翻译方法

C.进行翻译

D.校对修改

8.与翻译相关的职业有？

A.口译员

B.笔译员

C.审校员

D.翻译项目经理

9.提高翻译能力的途径有？

A.大量阅读

B.多做练习

C.参加培训

D.观看外语影片

10.翻译质量评估的标准有？

A.准确性

B.可读性

C.风格一致性

D.时效性

答案：1.ABC2.ABCD3.ABC4.ABCD5.ABCD6.ABCD7.ABCD8.ABCD9.ABCD10.ABC

判断题（每题2分，共10题）

1.翻译就是逐字逐句的转换。（）

2.意译比直译更准确。（）

3.译者不需要了解源语言文化。（）

4.翻译软件能完全替代人工翻译。（）

5.翻译时不需要考虑目标读者。（）

6.直译就是按照原文逐字翻译，不考虑语法。（）

7.翻译行业发展前景有限。（）

8.译者只需要掌握一种语言即可。（）

9.翻译作品不存在版权问题。（）

10.提高翻译能力只能靠天赋，无法通过后天努力。（）

答案：1.×2.×3.×4.×5.×6.×7.×8.×9.×10.×

简答题（总4题，每题5分）

1.简述直译和意译的区别。

直译注重原文形式，力求保留原文内容和风格；意译更侧重传达原文意思，不拘泥于形式。

2.翻译中如何处理文化差异？

可采用异化或归化策略，适当注释补充文化背景知识来减少障碍。

3.怎样提高翻译的准确性？

仔细理解原文，积累词汇语法知识，多参考权威资料并反复校对。

4.翻译流程中理解原文的要点有哪些？

把握整体主旨、理清逻辑关系、明确关键细节