文言翻译技巧与真题.pdfVIP

主讲：汪北师大实验中学语文高级

做好文言翻译题的三大基础工作

一、读懂语境：人物（关系）、（来龙去脉）

二、知识：课内要字要句、词法句式知识

三、突破：、文化、逻辑

翻译原则

5句话

读懂为主、关注语境

直译为主、意译为辅

圈出要字、逐字

看清用法、注意句式

草拟在先、理顺在后

做题方法

5个字

留、换、调、补、删

1、留：人地名，时间词

2、换：单换双，古换今

3、调：倒装句，调语序

4、补：省略句，补成分

5、删：无义词，删除之

翻译课内示例

（1）商君佐之佐：辅佐

（2）争割地而赂贿赂

（3）焚百家之言言：记载的著作

（4）履至尊而制：整个天下

（5）较秦之所得，与战胜而得者，其实百倍

比较秦国所得到的，同打胜仗得到的，它实际上有百倍

秦国靠贿赂得到的土地，比靠胜利得到的土地，实际上达到百倍

（6）未之尝闻

不曾听这件事

（7）请奉命求救于

请允许我去向求救

（8）举所佩玉玦以示之者三

多次举起所佩戴的玉玦来向他示意

（9）亦雁荡具体而微者

也就是形体齐备而规模较小的雁荡山

（10）公之视廉孰与秦王

看廉与秦王相比怎么样

看廉与秦王比，谁更厉害啊

翻译示例

题一：《明史·传》

尝以年及四龄，当早谕教。请择醇谨老成知书史者，保抱扶持，凡言语动止悉导之

以正。山东久旱，浙江及南畿水灾，文升所司振恤，练士卒以备不虞。帝皆深纳之。在

班列中最为耆硕，帝亦推心任之。诸大臣莫敢望也。吏部尚书屠滽罢，倪岳代滽，岳卒，以

文升代。

已，又上吏部职掌十事。帝悉褒纳。正德时，朝政已移于中官，文升老，连疏求去，许之。

家居，非事未尝入州城。语及，辄颦蹙不答。五年卒，年八十五。文升有文武才，长于

应变，朝端大议往往待之决。功在边镇，外国皆闻其名。尤重气节，厉廉隅，直道而行。

（1）在班列中最为耆硕，帝亦推心任之，诸大臣莫敢望也。

（2）家居，非事未尝入州城。语及，辄颦蹙不答。

题二：《宋史·萧燧传》

时宦官甘昪之客胡与可、都承旨王抃之族叔秬皆持节于外，有所依凭，无善状，燧皆奏

罢之。时复议进取，上以问燧，对曰：“今贤否杂糅，风俗浇浮，兵未强，财未裕，宜卧薪尝

胆以图内治。若恃小康，萌骄心，非臣所知。”上曰：“忠言也。”因劝上正纪纲；容直言；亲君

子，远小人；近习有劳可赏以禄，不可假以权。上皆嘉纳。

出知严州。严地狭财匮，始至，官镪②（成串的钱）不满三千，燧俭以足用。二年之间，

以其羡补积逋，诸邑皆宽。上方靳，非功不予，诏燧治郡有劳，除敷文阁待制，移知婺

州。父老遮道，几行，送者以千数。婺与严邻，人熟知条教，不劳而治。岁旱。浙

西常平司请移粟于严，燧谓：“东西异路，不当与，然安忍于旧治坐视？”为请诸朝，发太仓

来振之。八年，召还，言：“江、浙再岁水旱，愿下诏求言，仍令诸司通融郡县财赋，毋但督

迫。”

（1）今贤否杂糅，风俗浇浮，兵未强，财未裕，宜卧薪尝胆以图内治。

（2）燧谓：“东西异路，不当与，然安忍于旧治坐视？”

题三：《明史·王祎》

五年正月议招谕云南，命祎赍诏往。至则谕梁王，亟宜奉版图归职方，不然天讨旦夕至。

王不听，馆别室。他日，又谕曰：“以云南百万生灵，不欲歼于锋刃。若恃险远，抗明命，悔

无及矣。”梁王骇服，即为改馆。会元遣脱脱征饷，胁王以危言，必欲杀祎。王已出祎见之，

脱脱欲屈祎，祎叱曰：“天既讫汝元命，我朝实代之。汝爝火馀烬，敢与日月争明邪！且我与汝皆

使也，岂为汝屈！”或劝脱脱曰：“王公素负重名，不可害。”脱脱攘臂曰：“今虽孔圣，义

存。”祎顾王曰：“汝杀我，天兵继至，汝祸不旋踵矣。”遂遇害。

（1）会元遣脱脱征饷，胁王以危言，必欲杀祎。

（2）天既讫汝元命，我朝实代之。汝爝火馀烬，敢与日月争明邪！

金题精讲——翻译

题四：《三国志·庞统传》

庞统字士元，襄阳人也。少时朴钝，未有识者。颍川司马徽清雅有知人鉴，统弱冠往见

徽，徽采桑于树上