河北翻译考研真题及答案.docVIP

河北翻译考研真题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个词表示“翻译”？

A.translate

B.transcribe

C.transform

D.transfer

2.“笔译”常见的英文表达是？

A.oraltranslation

B.writtentranslation

C.simultaneoustranslation

D.consecutivetranslation

3.下列哪个是“口译员”的英文？

A.translator

B.interpreter

C.linguist

D.bilingual

4.“文化差异”英文是？

A.culturalshock

B.culturalexchange

C.culturaldiversity

D.culturaldifference

5.“源语言”用英文怎么说？

A.targetlanguage

B.sourcelanguage

C.mothertongue

D.foreignlanguage

6.“翻译技巧”英文是？

A.translationmethod

B.translationskill

C.translationstrategy

D.translationapproach

7.“忠实”的英文形容词是？

A.faithful

B.fast

C.fair

D.fine

8.“通顺”的英文表达可以是？

A.smooth

B.straight

C.strong

D.strict

9.以下哪个词有“语境”的意思？

A.context

B.content

C.contest

D.contract

10.“平行文本”英文是？

A.paralleltext

B.perpendiculartext

C.horizontaltext

D.verticaltext

答案：1.A2.B3.B4.D5.B6.B7.A8.A9.A10.A

多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下属于翻译标准的有？

A.信

B.达

C.雅

D.顺

2.翻译中可能涉及的语言层面有？

A.词汇

B.语法

C.修辞

D.语篇

3.以下哪些是口译的类型？

A.同声传译

B.交替传译

C.视译

D.耳语传译

4.文化方面可能影响翻译的因素有？

A.价值观

B.风俗习惯

C.宗教信仰

D.思维方式

5.翻译过程包括？

A.理解

B.表达

C.校核

D.润色

6.以下哪些是常见的翻译技巧？

A.词性转换

B.增词减词

C.语序调整

D.分译合译

7.翻译时可能遇到的困难有？

A.语言障碍

B.文化障碍

C.知识储备不足

D.时间紧迫

8.在翻译中，关于数字的处理正确的有？

A.准确翻译数字

B.适当转换表达

C.遵循目标语习惯

D.随意更改数字

9.以下哪些是翻译工作者应具备的素质？

A.语言能力

B.文化素养

C.专业知识

D.责任心

10.翻译中对于习语的处理方式有？

A.直译

B.意译

C.套译

D.加注

答案：1.ABC2.ABCD3.ABCD4.ABCD5.ABC6.ABCD7.ABC8.ABC9.ABCD10.ABCD

判断题（每题2分，共10题）

1.翻译就是把一种语言文字直接换成另一种语言文字。（）

2.口译比笔译更注重时效性。（）

3.文化背景对翻译没有影响。（）

4.翻译标准中的“信”是最重要的。（）

5.翻译技巧可以随意使用。（）

6.译者不需要有广泛的知识储备。（）

7.数字翻译只要准确就可以，不用考虑其他。（）

8.习语只能意译不能直译。（）

9.翻译过程中理解原文是第一步。（）

10.不同类型的文本翻译方法都一样。（）

答案：1.×2.√3.×4.√5.×6.×7.×8.×9.√10.×

简答题（总4题，每题5分）

1.简述翻译中“达”的要求。

使译文符合目标语的表达习惯，通顺流畅，让读者能够轻松理解译文内容，避免译文生硬晦涩。

2.口译的主要特点是什么？

即时性强，需快速转换语言；现场性明显，要适应场合氛围；灵活性高，可根据情况调整；对译者综合素质要求高。

3.文化差异在翻译中会造成哪些问题？

可能导致词汇空缺、语义理解偏差、文化意象冲突等，影响准确传达原文意思。

4.翻译时