从林语堂《浮生六记》译本窥探跨文化翻译的艺术与价值.docx

从林语堂《浮生六记》译本窥探跨文化翻译的艺术与价值

一、引言

1.1研究背景与意义

林语堂，作为中国现代著名作家、学者、翻译家与语言学家，在文学与翻译领域建树颇丰。他凭借深厚的中英文功底与对中西文化的深刻理解，在20世纪的文化交流中扮演了极为关键的角色。林语堂一生致力于东西方文化的介绍与沟通，著译颇丰，许多英汉双语著作在西方影响颇大。他的翻译作品不仅是语言的转换，更是文化的传递，为西方读者打开了了解中国文化的窗口。从《吾国与吾民》到《生活的艺术》，从《孔子的智慧》到《老子的智慧》，他以独特的视角和流畅的英文，将中国文化的精髓展现给世界。

《浮生六记》是清代文人沈复所著的自传性文学作品，