廉颇蔺相如列传全文翻译.docxVIP

廉颇蔺相如列传全文翻译

题解

《廉颇蔺相如列传》节选自《史记》，为西汉史学家司马迁所著。这篇列传不仅是中国史学的瑰宝，亦是文学的典范。它以生动的笔触，塑造了廉颇、蔺相如两位性格鲜明、功绩卓著的赵国重臣形象。廉颇之勇猛善战、知错能改，蔺相如之智勇双全、顾全大局，皆跃然纸上。文中“完璧归赵”、“渑池之会”、“负荆请罪”等典故，早已成为中华民族文化记忆的一部分，其蕴含的忠诚、智慧与爱国精神，至今仍具有深刻的启示意义。本篇旨在通过严谨的翻译与必要的解读，帮助读者更深入地理解原文精髓，感受历史人物的风采。

原文与译文

（一）

原文：

廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。

蔺相如者，赵人也。为赵宦者令缪贤舍人。

译文：

廉颇是赵国优秀的将领。赵惠文王十六年，廉颇担任赵国的大将，攻打齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被任命为上卿，凭借他的勇猛善战在诸侯各国闻名。

蔺相如是赵国人，他曾是赵国宦官头目缪贤的门客。

解读：开篇简洁明了，分别介绍了两位主人公的身份背景。廉颇以军功显，蔺相如则出身微末，为后文二人地位的变化与交集埋下伏笔。司马迁在《史记》中常以“者…也”判断句式开篇，为人物立传，此亦一例。

（二）

原文：

赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请易璧。赵王与大将军廉颇诸大臣谋：欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺；欲勿予，即患秦兵之来。计未定，求人可使报秦者，未得。

宦者令缪贤曰：“臣舍人蔺相如可使。”王问：“何以知之？”对曰：“臣尝有罪，窃计欲亡走燕。臣舍人相如止臣曰：‘君何以知燕王？’臣语曰，臣尝从大王与燕王会境上，燕王私握臣手曰，‘愿结友’，以此知之，故欲往。相如谓臣曰：‘夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。今君乃亡赵走燕，燕畏赵，其势必不敢留君，而束君归赵矣。君不如肉袒伏斧质请罪，则幸得脱矣。’臣从其计，大王亦幸赦臣。臣窃以为其人勇士，有智谋，宜可使。”

译文：

赵惠文王的时候，得到了楚国的和氏璧。秦昭王听说了这件事，就派人给赵王送去一封信，说愿意用十五座城池来请求交换和氏璧。赵王跟大将军廉颇以及各位大臣商议：想要把璧给秦国吧，恐怕秦国的城池得不到手，白白地被欺骗；想不给吧，又担心秦国的军队打过来。计策还没定下来，想找个可以出使去回复秦国的人，也没找到。

宦官头目缪贤说：“我的门客蔺相如可以出使。”赵王问：“你怎么知道他可以？”缪贤回答说：“我曾经犯过罪，私下打算逃跑到燕国去。我的门客蔺相如劝阻我说：‘您怎么知道燕王（会收留您）呢？’我告诉他，我曾跟随大王在边境上同燕王会见，燕王私下里握着我的手说‘愿意和你交个朋友’，凭这个我才想去他那里。蔺相如对我说：‘赵国强大而燕国弱小，而您又受到赵王的宠幸，所以燕王想要和您结交。现在您是从赵国逃跑去投奔燕国，燕国害怕赵国，在这种形势下燕王一定不敢收留您，反而会把您捆绑起来送回赵国。您不如脱掉上衣，露出肩背，伏在斧刃之下请求治罪，这样也许侥幸能够免罪。’我听从了他的计策，大王也幸好赦免了我。我私下认为这个人是个勇士，有智谋，应该可以出使。”

解读：“和氏璧”的出现，成为矛盾的导火索。秦国以强凌弱，提出易地要求，赵王及群臣陷入两难。此段通过缪贤的举荐，侧面展现了蔺相如的智慧与胆识。缪贤的亲身经历，为蔺相如的“有智谋”提供了有力佐证，使其出场更具说服力。蔺相如对燕王心理的精准分析，显示了他洞察时势、权衡利弊的能力。

（三）

原文：

于是王召见，问蔺相如曰：“秦王以十五城请易寡人之璧，可予不？”相如曰：“秦强而赵弱，不可不许。”王曰：“取吾璧，不予我城，奈何？”相如曰：“秦以城求璧而赵不许，曲在赵。赵予璧而秦不予赵城，曲在秦。均之二策，宁许以负秦曲。”王曰：“谁可使者？”相如曰：“王必无人，臣愿奉璧往使。城入赵而璧留秦；城不入，臣请完璧归赵。”赵王于是遂遣相如奉璧西入秦。

译文：

于是赵王召见（蔺相如），问蔺相如说：“秦王要用十五座城池换我的和氏璧，可以给他吗？”蔺相如说：“秦国强大而赵国弱小，不能不答应。”赵王说：“（如果秦国）拿了我的璧，却不给我城池，怎么办？”蔺相如说：“秦国用城池来换和氏璧，如果赵国不答应，理亏在赵国；赵国给了璧，如果秦国不给赵国城池，理亏在秦国。比较这两种计策，宁可答应（秦国的要求），让秦国承担理亏的责任。”赵王问：“谁可以出使呢？”蔺相如说：“大王如果实在找不到合适的人，我愿意捧着和氏璧出使秦国。城池如果给了赵国，就把璧留在秦国；城池如果不给赵国，我请求一定把和氏璧完好地带回赵国。”赵王于是就派蔺相如捧着和氏璧向西进入秦国。

解读：蔺相如正式登场，面对赵王的询问，他首先分析了秦赵双方的实力对比和“曲直”之理，展现了清晰的政治头脑和外交智慧。“宁许以负秦曲”的策略，体现了他以退为进、争取