如何提高巴斯口译录音测试成绩专家建议.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

如何提高巴斯口译录音测试成绩专家建议

一、笔记技巧与信息提取（共5题，每题6分，总分30分）

1.笔记符号系统构建（6分）

题目：请设计一套针对以下场景的笔记符号系统，要求包含至少10个符号，并说明每个符号的含义。场景：商务谈判会议，涉及产品参数、价格条款、合作期限等。

答案：

-符号系统设计：

-△：重要结论/决定

-￥：价格/金额

-??：时间/期限

-??：数据/参数

-??：方向/流程（如“中方→外方”）

-?：否定/拒绝

-?：确认/同意

-??：待办事项

-??：需要进一步核实的信息

-??：国际条款/合作范围

解析：符号设计需简洁易读，符合逻辑关联。商务谈判场景中，价格、时间、数据是高频信息，符号需优先覆盖这些内容。流程方向（如“中方→外方”）体现合作动态，待办事项则确保后续跟进。

2.关键信息分类标记（6分）

题目：以下是一段会议记录片段，请用笔记符号标记出其中的核心要素（时间、地点、人物、议题、结论），并简述分类逻辑。

会议记录片段：

“2024年5月15日，上海国际会展中心，中方代表张明与外方代表JohnSmith讨论合作项目。议题包括：产品A的出口退税（税率15%）、第二季度交付计划（6月1日前完成）、知识产权归属（中方拥有专利使用权）。结论：双方同意延长谈判至6月10日，进一步明确条款细节。”

答案：

-符号标记：

-??：2024年5月15日

-??：上海国际会展中心

-??：中方代表张明/外方代表JohnSmith

-??：产品A出口退税（税率15%）

-??：第二季度交付计划（6月1日前）

-??：知识产权归属（中方专利使用权）

-△：结论（延长谈判至6月10日，明确条款）

-分类逻辑：

时间类（日期、交付期）→地点类（会议地点）→人物类（双方代表）→议题类（核心讨论点）→结论类（最终决定）。

解析：笔记分类需分层，避免信息杂乱。会议记录中，时间、人物、地点属于背景信息，可简化记录；核心要素（议题、结论）需重点突出，符号标记需直观体现。

3.长句拆分与关键词提取（6分）

题目：请将以下长句拆分为3-5个短句，并提取关键词，适用于口译笔记。

长句：“由于原材料价格上涨导致生产成本增加，公司决定暂停部分非核心产品的海外订单，同时调整内部供应链以优化成本结构，此举预计将降低10%的运营支出。”

答案：

-拆分短句：

1.原材料价格上涨，生产成本增加。

2.公司决定暂停非核心产品海外订单。

3.内部供应链调整以优化成本结构。

4.预计降低10%运营支出。

-关键词提取：

原材料上涨、成本增加、暂停订单、供应链优化、降低支出。

解析：长句拆分需按逻辑关系断句，避免遗漏关键信息。关键词需覆盖主谓宾核心内容，如“原材料”“成本”“订单”“支出”等，便于后续快速回忆。

4.笔记逻辑顺序构建（6分）

题目：请设计一个逻辑框架，用于记录一场包含“背景介绍—问题提出—解决方案—风险评估”的商务会议。

答案：

-逻辑框架符号：

-??：背景介绍

-??：问题提出

-??：解决方案

-??：风险评估

-记录示例：

??：市场萎缩，客户流失率上升

??：竞争加剧，产品同质化严重

??：推出差异化营销策略

??：策略实施可能增加短期成本

解析：逻辑框架需清晰分层，避免信息混乱。商务会议常见结构为“背景—问题—方案—风险”，符号标记需直观体现递进关系。

5.笔记纠错与优化（6分）

题目：以下是一份口译笔记，存在3处错误或可优化点，请指出并说明原因。

笔记：

-“客户投诉→??→退款政策”

-“??→6月1日→交付”

-“产品B→??→专利权属”

-“方案→??→无明确结论”

答案：

-错误1：“客户投诉→??→退款政策”

原因：未体现投诉内容，应补充具体问题（如“延迟交付→投诉”）。

-错误2：“??→6月1日→交付”

原因：缺少动作主体（谁交付？），应改为“中方→交付→6月1日”。

-错误3：“方案→??→无明确结论”

原因：笔记需具体化结论（如“延长谈判→6月10日”），避免模糊表述。

解析：笔记纠错需结合上下文，常见问题包括信息缺失、逻辑混乱、符号重复。优化时需补充必要细节，确保后续口译准确。

二、同传综合能力（共5题，每题8分，总分40分）

6.数字与术语处理（8分）

题目：请说明如何处理以下同传场景中的数字与术语：

-场景：外宾介绍公司年营收“1.25亿欧元”，术语“供应链整合”。

答案：

-数字处理：

“1.25亿欧元”拆解为“1亿+2千5百万”，用“亿”“万”单位过渡（“1亿欧元，加上2千5百万，共1.25亿”）。

-术语处理