口译小白考研真题及答案.docVIP

口译小白考研真题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个是口译常用技巧？

A.直译

B.意译

C.增译

D.减译

2.口译中最重要的能力是？

A.听力

B.口语

C.理解

D.表达

3.口译笔记应具备？

A.简洁性

B.完整性

C.准确性

D.以上都是

4.哪种场合更注重口译的即时性？

A.商务谈判

B.学术讲座

C.新闻发布会

D.会议发言

5.口译练习可通过？

A.跟读新闻

B.背诵文章

C.翻译小说

D.默写单词

6.好的口译员应保持？

A.冷静

B.紧张

C.激动

D.冷漠

7.口译时遇到生词应？

A.跳过

B.猜测

C.查阅

D.替换

8.以下哪项有助于提高口译速度？

A.丰富词汇

B.多听多练

C.掌握技巧

D.以上都对

9.口译中数字转换要？

A.准确

B.快速

C.无误

D.以上皆是

10.口译前准备工作不包括？

A.了解主题

B.熟悉嘉宾

C.准备服装

D.查阅资料

答案：1.B2.C3.D4.C5.A6.A7.B8.D9.D10.C

多项选择题（每题2分，共10题）

1.口译的基本要求有？

A.准确传达信息

B.语言流畅自然

C.具备跨文化知识

D.快速反应能力

2.口译笔记符号可表示？

A.数字

B.逻辑关系

C.关键词

D.人名地名

3.提高口译质量的方法有？

A.加强听力训练

B.积累专业词汇

C.模拟实战练习

D.学习口译理论

4.在正式口译场合应注意？

A.着装得体

B.礼貌用语

C.眼神交流

D.适当停顿

5.口译中可能遇到的困难有？

A.口音问题

B.专业术语

C.时间压力

D.紧张情绪

6.口译员应具备的素质包括？

A.责任心

B.耐心

C.细心

D.好奇心

7.常用的口译训练材料有？

A.英语演讲

B.电影台词

C.新闻报道

D.学术论文

8.口译过程中对原文理解要做到？

A.全面把握

B.抓住关键

C.理解意图

D.忽略细节

9.口译后的总结反思可？

A.发现不足

B.改进方法

C.提高能力

D.积累经验

10.与口译相关的职业有？

A.会议口译员

B.陪同口译员

C.同声传译员

D.笔译员

答案：1.ABCD2.ABCD3.ABCD4.ABCD5.ABCD6.ABC7.ABC8.ABC9.ABCD10.ABC

判断题（每题2分，共10题）

1.口译只能用一种语言进行。（）

2.口译笔记记得越多越好。（）

3.口译时不用考虑语法错误。（）

4.非英语专业学生不能考口译研究生。（）

5.口译练习只要口头练习就行。（）

6.口译员不需要有良好的记忆力。（）

7.正式口译场合不能使用缩略语。（）

8.口译技巧可以通过自学掌握。（）

9.口译时语速越快越好。（）

10.口译工作轻松无压力。（）

答案：1.×2.×3.√4.×5.×