北京外国语大学翻译硕士日语口译考研历年真题解析、参考书目、历年真.docxVIP

北京外国语大学翻译硕士日语口译考研历年真题解析、参考书目、历年真

姓名：__________考号：__________

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词汇在日语中与‘学习’意思相近？()

A.教授

B.研究所

C.学習

D.課題

2.以下哪个句型表示‘在……方面’？()

A.?にいる

B.?に当たる

C.?に属する

D.?において

3.以下哪个词组表示‘非常感谢’？()

A.お手数ですが

B.ありがとうございます

C.おねがいします

D.お気遣いします

4.以下哪个词汇在日语中与‘决定’意思相近？()

A.計画

B.承認

C.計画

D.決定

5.以下哪个句型表示‘对于……来说’？()

A.?が?である

B.?にとって

C.?に対して

D.?として

6.以下哪个词汇在日语中与‘希望’意思相近？()

A.願う

B.愿う

C.希望する

D.願望

7.以下哪个句型表示‘由于……’？()

A.?が?であるため

B.?が?であるから

C.?が?であるので

D.?が?であると

8.以下哪个词汇在日语中与‘重要’意思相近？()

A.重要

B.重要な

C.重要度

D.重要視

9.以下哪个句型表示‘尽管……’？()

A.?が?であるが

B.?が?であると

C.?が?であるので

D.?が?であると

10.以下哪个词汇在日语中与‘发展’意思相近？()

A.発展

B.成長

C.拡大

D.增加量

二、多选题(共5题)

11.以下哪些是北京外国语大学翻译硕士日语口译考研的参考书目？()

A.《新编日语教程》

B.《日本語の基礎》

C.《日汉翻译教程》

D.《现代日本语》

E.《日语口译实务》

12.以下哪些是日语口译中常用的翻译技巧？()

A.直译

B.意译

C.谐音

D.增译

E.减译

13.以下哪些是日语中的敬语形式？()

A.平语

B.丁寧語

C.丁寧語

D.丁寧語

E.丁寧語

14.以下哪些是日语中的助词？()

A.は

B.が

C.と

D.に

E.で

15.以下哪些是日语口译中需要注意的文化差异？()

A.时间观念

B.礼仪习惯

C.沟通方式

D.价值观

E.宗教信仰

三、填空题(共5题)

16.北京外国语大学翻译硕士日语口译考研的参考书目中，通常包括《新编日语教程》和《日汉翻译教程》，这两本书分别侧重于日语基础和翻译实践。

17.在日语口译中，为了使译文更加通顺和符合目标语言的表达习惯，常常需要使用增译或减译的翻译技巧。

18.日语中的丁寧語是一种尊敬语，用于对他人表示敬意，常见的丁寧語表达方式有在动词后加上‘ます’形或使用敬语助词‘は’、‘が’等。

19.在日语口译中，了解日本的文化差异对于准确翻译至关重要，例如日本人在商务场合非常注重时间观念和礼仪习惯。

20.日语中的助词是表达语法关系的重要成分，例如‘は’用于表示主题，‘が’用于表示主语，‘に’用于表示方向等。

四、判断题(共5题)

21.北京外国语大学翻译硕士日语口译考研的考试内容只包括口译部分。()

A.正确B.错误

22.日语中的丁寧語只在正式场合使用，日常交流中不使用。()

A.正确B.错误

23.日语中的助词可以完全省略，不影响句子的意思。()

A.正确B.错误

24.日语口译中，直译是最常用的翻译方法。()

A.正确B.错误

25.日语口译中，了解日本的文化差异对于准确翻译没有影响。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.请简述北京外国语大学翻译硕士日语口译考研的考试流程。

27.在日语口译中，如何处理文化差异带来的翻译难题？

28.请列举几种常用的日语敬语形式，并简述其使用场合。

29.在日语口译中，如何提高翻译的准确性？

30.请解释日语中的助词‘は’和‘が’在句子中的作用。

北京外国语大学翻译硕士日语口译考研历年真题解析、参考书目、历年真

一、单选题(共10题)

1.【答案】C

【解析】选项C的‘学習’在日语中意为‘学习’，与题目中的‘学习’意思相近。

2.【答案】D

【解析】选项D的‘?において’表示‘在……方面’，符合题目要求。

3.【答案】B

【解析】选项B的‘ありがとうございます’表示‘非常感谢’，是常