多元系统理论视域下周作人早期翻译实践与思想探究.docx

多元系统理论视域下周作人早期翻译实践与思想探究

一、引言

1.1研究背景与目的

在翻译研究的广阔领域中，多元系统理论为我们理解翻译现象提供了一个全新的视角。该理论由以色列学者埃文-佐哈尔于20世纪70年代初提出，它突破了传统翻译研究仅聚焦于语言层面的局限，将翻译活动置于更为宏大的社会文化背景中进行考量，强调翻译文学在文学多元系统中的地位和作用，以及翻译与社会、文化、历史等因素的相互关系。

周作人，作为中国现代文学史上的重要人物，不仅在文学创作领域成就斐然，在翻译方面也有着卓越的贡献。他的早期翻译活动主要集中在五四运动前后，这一时期，中国社会正经历着深刻的变革，新文化运动蓬勃兴起，