目的论视角下汉语电影字幕翻译：策略、应用与文化传播.docx

目的论视角下汉语电影字幕翻译：策略、应用与文化传播

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，文化交流日益频繁，电影作为一种强大的文化传播媒介，已成为各国文化输出与交流的重要窗口。汉语电影作为中国文化的重要载体，近年来在国际舞台上逐渐崭露头角，吸引了越来越多国际观众的目光。从展现中国传统文化魅力的《卧虎藏龙》，到彰显现代中国精神的《战狼》系列，汉语电影以其独特的东方韵味和丰富的故事内涵，在国际电影节和海外市场上获得了广泛关注。

然而，语言障碍成为汉语电影在全球范围内广泛传播的一大阻碍。字幕翻译作为跨越语言鸿沟的桥梁，其重要性不言而喻。准确、恰当的字幕翻译不仅能够帮助国际观众理解电