翻译证的考试题库及答案.docVIP

翻译证的考试题库及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.“pragmatic”的意思是？

A.实际的B.理论的C.虚构的

答案：A

2.“ambiguous”指？

A.清晰的B.模糊的C.准确的

答案：B

3.“endorse”意思是？

A.反对B.支持C.忽略

答案：B

4.“arduous”含义是？

A.容易的B.困难的C.有趣的

答案：B

5.“ubiquitous”表示？

A.无处不在的B.罕见的C.特别的

答案：A

6.“skeptical”意思为？

A.相信的B.怀疑的C.确定的

答案：B

7.“conducive”指？

A.有害的B.有益的C.中立的

答案：B

8.“precise”意思是？

A.大概的B.精确的C.随意的

答案：B

9.“mutual”含义是？

A.单一的B.相互的C.独立的

答案：B

10.“persistent”表示？

A.持久的B.短暂的C.偶然的

答案：A

多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪些词表示“重要的”？

A.importantB.crucialC.significantD.vital

答案：ABCD

2.表示“美丽的”词汇有？

A.beautifulB.gorgeousC.attractiveD.lovely

答案：ABCD

3.属于描述性格的词汇有？

A.kindB.braveC.intelligentD.humorous

答案：ABCD

4.与“旅行”相关的词汇是？

A.travelB.journeyC.tripD.voyage

答案：ABCD

5.以下哪些是“说”的表达？

A.sayB.speakC.tellD.talk

答案：ABCD

6.表示“高兴的”词有？

A.happyB.gladC.delightedD.joyful

答案：ABCD

7.关于“时间”的词汇有？

A.timeB.momentC.periodD.era

答案：ABCD

8.属于“颜色”的词汇是？

A.redB.blueC.greenD.yellow

答案：ABCD

9.表示“大的”词汇有？

A.bigB.largeC.greatD.huge

答案：ABCD

10.与“学习”有关的词是？

A.studyB.learnC.acquireD.master

答案：ABCD

判断题（每题2分，共10题）

1.“elaborate”意思是“简单的”。（）

答案：×

2.“proficient”表示“熟练的”。（）

答案：√

3.“subtle”含义是“明显的”。（）

答案：×

4.“frustrate”意思是“使沮丧”。（）

答案：√

5.“optimistic”指“悲观的”。（）

答案：×

6.“confident”表示“自信的”。（）

答案：√

7.“diverse”意思为“多样的”。（）

答案：√

8.“compatible”含义是“不相容的”。（）

答案：×

9.“intuitive”表示“凭直觉的”。（）

答案：√

10.“sophisticated”意思是“简单粗糙的”。（）

答案：×

简答题（每题5分，共4题）

1.简述翻译中词性转换技巧。

答案：为使译文更符合目的语表达习惯，常将源语中某一词性转换为目的语中另一词性。比如名词转动词、形容词转动词等，可使译文更通顺自然。

2.翻译时如何处理文化差异？

答案：可采用直译、意译、音译加注等方法。直译保留原文特色；意译传达内涵；音译加注解释文化背景，帮助读者理解。

3.翻译长句的要点是什么？

答案：先分析句子结构，理清逻辑关系，如主从关系、并列关系等。再按目的语表达习惯，适当调整语序，准确传达原意。

4.翻译中如何保证译文准确性？

答案：深入理解原文语义、语法及语境，查阅专业资料，把握词汇准确含义。同时仔细核对译文与原文，避免错译、漏译。

讨论题（每题5分，共4题）

1.讨论机器翻译与人工翻译的优势与不足。

答案：机器翻译速度快、成本低，但准确性、灵活性不足，难处理复杂语境和文化内涵。人工翻译精准度高，能结合背景灵活翻译，不过效率相对低、成本高。

2.谈谈翻译时如何平衡忠实原文与译文通顺度。

答案：应在忠实原文基础上追