布迪厄社会实践理论关照下的译者翻译选择研究--以杨宪益英译《老残游记》为例.docxVIP

布迪厄社会实践理论关照下的译者翻译选择研究--以杨宪益英译《老残游记》为例

一、引言

《老残游记》作为晚清四大谴责小说之一，具有极高的文学价值和文化内涵，其英译本在跨文化传播中意义重大。杨宪益的英译本是该小说众多译本中极具影响力的版本之一，对其翻译选择进行研究，有助于深入理解翻译过程的复杂性以及译者在其中的作用。

布迪厄的社会实践理论为翻译研究提供了全新的视角，该理论中的场域、惯习和资本等核心概念，能够帮助我们从更宏观的社会文化层面剖析译者的翻译选择。本研究旨在以布迪厄社会实践理论为框架，探究杨宪益在英译《老残游记》时的翻译选择及其背后的深层原因，以期为翻译研究提供新的思路和借鉴。

二、布