2010年南京师范大学翻译硕士MTI考研辅导班真题答案解析.docxVIP

2010年南京师范大学翻译硕士MTI考研辅导班真题答案解析

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.翻译过程中，以下哪项不属于翻译的技巧？()

A.直译

B.意译

C.省译

D.改译

2.在翻译文学作品中，以下哪种方法有助于传达原文的语气和风格？()

A.直译

B.意译

C.逐字逐句翻译

D.自由翻译

3.以下哪项不是翻译过程中需要注意的文体问题？()

A.语法结构

B.词汇选择

C.逻辑关系

D.拼音规则

4.在翻译技术文档时，以下哪种翻译策略最为重要？()

A.保留原文风格

B.简化表达

C.适应目标读者

D.强调专业性

5.以下哪种翻译方法在翻译政治文献时最为合适？()

A.直译

B.意译

C.自由翻译

D.文艺翻译

6.在翻译广告文案时，以下哪种翻译方法有助于吸引目标读者的注意？()

A.直译

B.意译

C.自由翻译

D.简化表达

7.翻译过程中，以下哪种翻译错误最为严重？()

A.词汇错误

B.语法错误

C.逻辑错误

D.文风错误

8.在翻译合同文件时，以下哪种翻译方法最为重要？()

A.保留原文风格

B.简化表达

C.适应目标读者

D.确保法律准确性

9.以下哪种翻译方法有助于提高翻译效率？()

A.直译

B.意译

C.自由翻译

D.使用翻译记忆库

10.在翻译新闻报道时，以下哪种翻译方法有助于保持新闻的时效性？()

A.直译

B.意译

C.自由翻译

D.简化表达

二、多选题(共5题)

11.以下哪些属于翻译过程中的文化适应策略？()

A.直译

B.意译

C.文化增补

D.文化省略

E.文化替换

12.在翻译文学作品中，以下哪些因素会影响翻译者的选择？()

A.作者风格

B.读者群体

C.目标语言规范

D.时代背景

E.原文长度

13.以下哪些属于翻译质量评估的标准？()

A.准确性

B.流畅性

C.可读性

D.真实性

E.完整性

14.在翻译技术文档时，以下哪些原则需要遵循？()

A.术语一致性

B.逻辑清晰性

C.文档结构完整性

D.翻译记忆库使用

E.适应特定行业规范

15.以下哪些方法可以用来提高翻译效率？()

A.使用翻译记忆库

B.建立术语库

C.机器翻译辅助

D.翻译团队协作

E.人工翻译

三、填空题(共5题)

16.在翻译过程中，‘信、达、雅’是中国翻译家严复提出的翻译标准，其中‘信’指的是翻译要忠实于原文的

17.翻译中的‘对等’原则指的是在两种语言之间寻找意义、风格和功能的

18.在翻译技术文档时，术语的一致性对于确保翻译的

19.翻译过程中，为了更好地传达原文的语气和风格，常常采用‘意译’的方法，这种方法的优点在于可以更好地

20.翻译记忆库是一种辅助翻译的工具，它可以帮助翻译者提高工作效率，因为它可以存储和重复使用已翻译的

四、判断题(共5题)

21.翻译过程中的‘对等’原则指的是在两种语言之间寻找完全相同的意义和表达方式。()

A.正确B.错误

22.在翻译文学作品中，直译是最为常见的翻译方法。()

A.正确B.错误

23.翻译记忆库可以自动完成所有的翻译工作。()

A.正确B.错误

24.在翻译技术文档时，术语的一致性对于确保翻译的准确性至关重要。()

A.正确B.错误

25.翻译过程中，原文的长度通常与译文的长度成比例。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.请简述翻译过程中的文化适应策略。

27.为什么在翻译文学作品中，意译比直译更为常见？

28.请解释什么是翻译记忆库，并说明它在翻译过程中的作用。

29.在翻译技术文档时，如何确保术语的一致性？

30.请讨论翻译过程中的忠实度问题。

2010年南京师范大学翻译硕士MTI考研辅导班真题答案解析

一、单选题(共10题)

1.【答案】D

【解析】改译并不是一种常见的翻译技巧，而是指在特定情况下对原文进行较大程度的改动，以适应目标语言的文化和表达习惯。

2.【答案】B

【解析】意译能够更好地传达原文的语气和风格，因为它更注重意义而非字面意思，适合翻译文学作品。

3.【答案】D

【解析】拼音规则主要与语言学习