全国各大高校翻译硕士(MTI)真题全集.docxVIP

全国各大高校翻译硕士(MTI)真题全集

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词不属于汉语的意合型词？()

A.和

B.与

C.及

D.以及

2.以下哪项翻译不符合汉语的表达习惯？()

A.Thecatissleepingonthemat.猫正在垫子上睡觉。

B.Sheisagoodteacher.她是一位好老师。

C.Hedoesnthaveacar.他没有车。

D.Theyareeatingintherestaurant.他们正在餐馆吃饭。

3.以下哪个句子使用了正确的被动语态？()

A.Thebookwaswrittenbyme.

B.ThebookwaswrittenbyI.

C.Iwaswrittenthebook.

D.Thebookwaswrittenbymyself.

4.以下哪个词组可以用来表示“为了某个目的”？()

A.inorderto

B.forthepurposeof

C.onpurpose

D.bypurpose

5.以下哪个词不属于英语的冠词？()

A.a

B.an

C.the

D.some

6.以下哪个句子使用了正确的比较级？()

A.Thisbookismoreinterestingthanthatone.

B.ThisbookismoreinterestingthanI.

C.Thisbookisinterestingerthanthatone.

D.Thisbookisinterestingthanthatone.

7.以下哪个词可以表示“在...方面”？()

A.in

B.on

C.at

D.to

8.以下哪个词不属于英语的连词？()

A.and

B.but

C.or

D.to

9.以下哪个句子使用了正确的否定句？()

A.Hedoesntlikeit.

B.Henotlikeit.

C.Hedoesnotlikeit.

D.Henotlikesit.

二、多选题(共5题)

10.以下哪些属于翻译过程中常见的文本类型？()

A.科技文献

B.新闻报道

C.文学作品

D.法律文件

E.广告文案

11.在翻译过程中，以下哪些技巧有助于提高翻译质量？()

A.语境分析

B.直译与意译的结合

C.寻找等效表达

D.保持原文风格

E.遵循目标语言习惯

12.以下哪些属于翻译过程中的文化因素？()

A.价值观念

B.礼仪习俗

C.语言习惯

D.历史背景

E.地理环境

13.在机器翻译中，以下哪些技术被广泛使用？()

A.统计机器翻译

B.神经机器翻译

C.词典式翻译

D.混合机器翻译

E.机器翻译辅助工具

14.以下哪些翻译标准对翻译质量有重要影响？()

A.忠实度

B.通顺度

C.可读性

D.可接受度

E.可译性

三、填空题(共5题)

15.翻译过程中，首先要对原文进行仔细的______，以充分理解其含义和语境。

16.在翻译科技文献时，需要熟悉相关的______，以确保翻译的准确性和专业性。

17.对于文化负载词的翻译，应优先考虑______，尽量在目标语言中找到相对应的表达。

18.翻译文学作品时，不仅要忠实于原文的意义，还要注意______，使译文具有艺术感染力。

19.在翻译过程中，译者应遵循______原则，避免产生误解或歧义。

四、判断题(共5题)

20.翻译过程中，直译法总是优于意译法。()

A.正确B.错误

21.机器翻译可以完全替代人工翻译。()

A.正确B.错误

22.在翻译文学作品时，应尽量保持原文的词汇顺序。()

A.正确B.错误

23.翻译科技文献时，可以忽略原文中的文化差异。()

A.正确B.错误

24.在翻译过程中，原文的语气和情感可以完全忽略。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

25.请简述翻译中的归化与异化策略。

26.如何处理翻译中的文化冲突问题？

27.简述翻译中的增译和减译现象。