吉林医药学院《笔译理论和实践》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

吉林医药学院《笔译理论和实践》

2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译哲学思考类的文章时，对于深奥的哲学命题和论证过程，以下哪种翻译更能引导读者思考？（）

A.逻辑清晰呈现

B.引用经典案例

C.运用日常语言

D.保留原文结构

2、在法律文本翻译中，以下哪种表述方式更能体现法律语言的严谨性和准确性？（）

A.使用正式、规范的词汇

B.运用口语化表达

C.采用灵活多变的句式

D.适当添加修饰性词语

3、在翻译“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”时，以下正确的是？（）

A.我们期待再次见到你

B.我们正期待着再见到你

C.我们盼望再次看见你

D.我们在盼望再次与你相见

4、在翻译艺术评论文章时，对于艺术风格和作品的描述要生动准确。“印象派”常见的英文翻译是？（）

A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression

5、在翻译美食介绍的文本时，对于食材和烹饪方法的翻译要清晰易懂。“红烧排骨”常见的英文翻译是？（）

A.BraisedporkribsinbrownsauceB.Red-cookedporkribsC.FriedporkribsinbrownsauceD.Stewedporkribsinredsauce

6、翻译“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪个选项最合适？（）

A.说曹操，曹操到

B.说到魔鬼他就会出现

C.提及恶魔他就现身

D.说起魔鬼他就到来

7、在翻译“Sheistheappleofherfatherseye.”时，以下哪个翻译是错误的？（）

A.她是她父亲的掌上明珠

B.她是她父亲眼中的苹果

C.她是父亲的宝贝女儿

D.她是父亲的心肝宝贝

8、翻译中要注意不同语言的语气强度差异，以下哪个例子体现了语气强度差异？（）

A.“中文里说‘非常好’，英文里说‘verygood’，语气强度相同。”B.“中文里说‘太棒了’，英文里说‘great’，语气强度相同。”C.“中文里说‘很生气’，英文里说‘veryangry’，语气强度相同。”D.“中文里的语气词和感叹词通常比英文里的语气强度更强。”

9、在翻译人物传记时，要注意对人物性格和情感的准确传达。“他性格开朗，总是充满热情。”以下英语翻译最能体现其性格特点的是？（）

A.Hehasacheerfulpersonalityandisalwaysfullofenthusiasm.B.Hispersonalityischeerfulandheisalwaysfilledwithenthusiasm.C.Heisofacheerfulpersonalityandalwaysfullofpassion.D.Hischaracterischeerfulandalwaysfilledwithpassion.

10、在翻译教育类文本时，以下哪种翻译策略更能帮助读者获取有用信息？（）

A.简化复杂的句子结构

B.突出重点内容

C.解释专业教育术语

D.以上都是

11、在翻译农业类文本时，以下哪种翻译要点对于传达农业知识和技术最为重要？（）

A.对农作物和农业工具的准确翻译

B.对农业生产流程的清晰描述

C.对农业政策和法规的正确解读

D.以上都是

12、在翻译旅游宣传资料时，对于景点的描述和特色介绍，以下哪种方法更能吸引目标读者（）

A.忠实翻译原文，不做任何增减B.适当增添一些富有吸引力的描述C.删减一些不重要的信息D.完全按照目标语读者的喜好重新创作

13、翻译句子时，语法的正确转换非常重要，以下哪个句子在翻译中容易出现语法错误？（）

A.“我喜欢看书。”翻译成“Ilikereadbooks.”B.“他昨天去了公园。”翻译成“Hewenttotheparkyesterday.”C.“她很漂亮。”翻