名著精读小妇人第一章朝圣第2节.docVIP

名著精读《小妇人》第一章:朝圣第2节

CHAPTERONE第一章

PLAYINGPILGRIMS朝圣

YoudonthavehalfsuchahardtimeasIdo,saidJo.Howwouldyouliketobeshutupforhourswithanervous,fussyoldlady,whokeepsyoutrotting,isneversatisfied,andworriesyoutillyourereadytoflyoutthewindoworcry?Itsnaughtytofret,butIdothinkwashingdishesandkeepingthingstidyistheworstworkintheworld.Itmakesmecross,andmyhandsgetsostiff,Icantpracticewellatall.AndBethlookedatherroughhandswithasighthatanyonecouldhearthattime.

“你何尝赶得上我辛苦呢？”乔说，”想想好几个小时和一个吹毛求疵、神经质的老太太关在一起，被她使唤得团团转，她却永远不会感到满意，把你折腾得真想从这个世界上消失或者干脆大哭一场，你会感觉怎样？”“怨天尤人并不好，但我真的觉得洗碗打扫房子是全世界最痛苦的事情。这让我脾气暴躁不算，双手也变得僵硬，连琴也弹不了。”贝思望着自己粗糙的双手叹一口气，这回每个人都听到了。

IdontbelieveanyofyousufferasIdo,criedAmy,foryoudonthavetogotoschoolwithimpertinentgirls,whoplagueyouifyoudontknowyourlessons,andlaughatyourdresses,andlabelyourfatherifheisntrich,andinsultyouwhenyournoseisntnice.

“我不相信有谁比我更痛苦，”艾美嚷道，”因为你们都不用去上学。那些女孩子粗俗无礼，如果你不懂功课，她们就让你下不了台，她们笑话你的衣着，爸爸没有钱要被她们标价，鼻子长得不漂亮也要被她们侮辱。”

Ifyoumeanlibel,Idsayso,andnottalkaboutlabels,asifPapawasapicklebottle,advisedJo,laughing.

“你是说讥谤吧？别念成标价，好像爸爸是个腌菜瓶子似的，”乔边笑边纠正。

IknowwhatImean,andyouneedntbestatiricalaboutit.Itspropertousegoodwords,andimproveyourvocabilary,returnedAmy,withdignity.

“我知道我在说什么你对此不必冷嘲日（热）讽，用好的字眼没什么不对，这有助于增加字（词）汇，”艾美义正辞严地反击。

Dontpeckatoneanother,children.DontyouwishwehadthemoneyPapalostwhenwewerelittle,Jo?Dearme!Howhappyandgoodwedbe,ifwehadnoworries!saidMeg,whocouldrememberbettertimes.

“别斗嘴了，姑娘们。乔，难道你不希望我们拥有爸爸在我们小时候失去的钱吗？哦，如果我们没有烦恼，那该多幸福啊！”梅格说。她还记得过去的好时光。

YousaidtheotherdayyouthoughtwewereadealhappierthantheKingchildren,fortheywerefightingandfrettingallthetime,inspiteoftheirmoney.

“但前几天你说我们比起王孙公子来要幸福多了，因为他们虽然有钱，却一天到晚明争暗斗，烦恼不休。”

SoIdid,Beth.Well,Ithinkweare.Forthoughwedohavetow