概念隐喻理论视角下《红楼梦》诗词英译的文化传递与认知重构.docxVIP

概念隐喻理论视角下《红楼梦》诗词英译的文化传递与认知重构

一、引言

1.1研究背景与意义

《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，被誉为中国封建社会的百科全书，其文学价值和文化内涵深远而丰富。书中的诗词更是精华所在，数量众多且风格各异，它们与小说的情节、人物、主题紧密相连，不仅展现了作者曹雪芹卓越的文学才华，更承载着深厚的中国传统文化，如儒家思想、道家哲学、诗词格律、民俗风情等。这些诗词以其独特的意象、精妙的隐喻和深远的意境，成为传播中国文化的重要载体。

随着全球化的推进，中国文化在世界范围内的传播日益广泛，《红楼梦》的英译对于让世界了解中国文化具有不可替代的作用。诗词中的隐喻是理解其文化内涵的关键，概念隐喻理论为研究诗词英译提供了新的视角。从概念隐喻理论出发研究《红楼梦》诗词英译，一方面有助于揭示隐喻在跨文化交流中的转换机制，促进中国文化在国际上的传播，让世界更好地领略中国古典文学的魅力；另一方面，能够丰富翻译理论与实践，为文学翻译中隐喻的处理提供有益的借鉴，推动翻译研究在文化层面的深入发展。

1.2研究目的与问题

本研究旨在深入探究《红楼梦》诗词英译过程中概念隐喻的处理方式，分析不同翻译策略对隐喻文化内涵传递的影响。具体而言，试图解决以下问题：在《红楼梦》诗词英译中，常见的概念隐喻类型有哪些？译者采用了哪些翻译策略来处理这些概念隐喻？这些翻译策略在保留隐喻的文化内涵、意象和审