近百年日本宋诗学研究——以日本学者宋诗研究的中文资料为例.pdfVIP

摘要

日本汉学研究起步较早，相较于其他国家，日本学者的汉学研究成果在各方面

都相对成熟，百年来对宋诗的研究更可以说是厚积薄发。以异域视角解读宋诗往往

能够在我国研究者习焉不察之处挖掘新意，考察其研究特色与方法，对于我国宋诗

研究有所增益，也为日本来华留学生理解赏析宋诗提供可行性建议。本文从日本学

者的宋诗史论研究、艺术特质论研究、中日宋诗学比较研究和针对日本来华留学生

的宋诗教学设计四个章节展开。具体从宋诗地位论、分期论和唐宋诗关系论三个方

面梳理总结日本学者的研究成果，并提炼选取了日本学者们关注较多或研究颇深的

宋诗艺术特质进行归纳分析，内容与题材方面关注到宋诗题材的拓展、悲哀的扬弃、

对宋人社会责任感和自然观的关注，艺术特征方面关注到平淡风格、以文为诗和诗

与绘画关系的探讨几个方面，总结出日本学者在宋诗研究过程中的突出特点体现在

重视情感体验解读、文化观照与多元透视、文本与论题的微观考察这三方面。最后

将日本学者的宋诗研究方式与我国宋诗研究相比较，一是通过梳理中日学者宋诗研

究整体脉络总结两国对宋诗关注程度或内容的不同，二是分析两国对于宋诗体派研

究关注点的不同，三是对比诗人诗作个案的关注情况。基于以上研究提出宋诗教学

的必要性与可行性，并以《游山西村》为例尝试为日本来华留学生设计宋诗教学方

案。

关键词：日本学界；宋诗学；宋诗对外教学

ABSTRACT

Comparedwithothercountries,theresearchresultsofJapanesescholarsinChinese

studiesarerelativelymatureinallaspects,anditcanbesaidthatthestudyofSongpoetry

overthepasthundredyearshasbeenathickandthingrowth.InterpretingSongpoetry

fromanexoticperspectivecanoftenuncovernewideaswhereChineseresearchershave

notbeenfamiliarwith,andexaminingitsresearchcharacteristicsandmethodscanbe

beneficialtothestudyofSongpoetryinChina,aswellasprovidingfeasiblesuggestions

forJapanesestudentscomingtoChinatounderstandandanalyzeSongpoetry.Thispaper

beginswithfourchapters,namely,thestudyofthehistoryofSongpoetrybyJapanese

scholars,thestudyofartisticqualities,thecomparativestudyofSongpoetrybetween

ChinaandJapan,andthedesignofSongpoetryteachingforJapanesestudentscomingto

China.ItsummarizestheresearchresultsofJapanesescholarsinthreeaspects,namely,

thestatusofSongpoetry,staging,andtherelationshipbetweenTangandSongpoetry,

andsummarizesandanalyzestheartisticqualitiesofSongpoetrythathaveattractedthe

attentionofJapanesescholars,suchastheexpansionofSongpo