法律文件翻译面试指南及标准答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法律文件翻译面试指南及标准答案

题型一：法律术语英译汉（共5题，每题4分，总分20分）

要求：请将以下英文法律术语准确翻译成中文，注意术语的规范性和专业性。

1.Duediligence

2.Forcemajeure

3.Intellectualpropertyinfringement

4.Liquidateddamages

5.Lettersofcredit(L/C)

题型二：法律条款中译英（共5题，每题4分，总分20分）

要求：请将以下中文法律条款准确翻译成英文，注意法律文本的严谨性和可执行性。

1.“未经对方书面同意，任何一方不得擅自变更合同内容。”

2.“因不可抗力导致合同无法履行的，双方互不承担违约责任。”

3.“如一方违约，应向守约方支付合同总金额10%的违约金。”

4.“本合同自双方签字盖章之日起生效，有效期三年。”

5.“知识产权的归属以双方另行签订的保密协议为准。”

题型三：法律文件片段翻译（共3题，每题10分，总分30分）

要求：请将以下法律文件片段翻译成目标语言，注意保持原文的逻辑结构、法律术语的准确性和文体风格。

题目1（中译英，10分）

原文：

“本协议所称‘保密信息’是指双方在合作过程中知悉的、未公开的技术秘密、商业计划、客户名单等任何形式的信息。任何一方不得泄露或擅自使用保密信息，否则应承担相应的法律责任。”

题目2（英译中，10分）

原文：

“Thepartiesagreethatanydisputesarisingfromthiscontractshallberesolvedthroughfriendlynegotiation.Ifnegotiationfails,thedisputeshallbesubmittedtothePeople’sCourtof[CityName]forfinaladjudication,andtheapplicablelawshallbethelawsofthePeople’sRepublicofChina.”

题目3（中译英，10分）

原文：

“甲方同意向乙方提供本合同项下的技术服务，乙方应在收到服务后30日内支付服务费用。如乙方逾期付款，每逾期一日，应按逾期金额的千分之五向甲方支付违约金。”

题型四：法律合同关键条款翻译与解释（共2题，每题15分，总分30分）

要求：请翻译以下合同条款，并简要解释其法律含义和实务中的注意事项。

题目1（中译英，15分）

原文：

“本合同项下的争议解决方式为仲裁。仲裁地点为香港，仲裁机构为香港国际仲裁中心（HKIAC）。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。仲裁费用由败诉方承担。”

要求：

1.翻译该条款。

2.解释该条款中的“仲裁地”“仲裁机构”和“仲裁裁决终局性”的法律意义。

题目2（英译中，15分）

原文：

“Anymodificationtothisagreementmustbemadeinwritingandsignedbybothparties.Noverbalagreementshallbebinding.Theeffectivedateofthemodificationshallbethedateofthelastsignature.”

要求：

1.翻译该条款。

2.解释该条款中“书面形式”“无口头协议效力”和“生效日期”的法律实践意义。

题型五：法律文件综合翻译（共1题，25分）

要求：请将以下完整的法律文件翻译成目标语言，注意保持原文的格式、法律术语的统一性和逻辑连贯性。

题目（中译英，25分）

原文：

《中华人民共和国外商投资法》部分条款（节选）

第一条

“国家对外商投资不实行歧视性政策。外商投资企业依法享有平等的市场准入权和发展权利。”

第二条

“外商投资企业应当遵守中国的法律法规，不得从事危害国家安全、公共安全和社会公共利益的活动。”

第三条

“国家鼓励外商投资企业采用先进技术和管理经验，推动中国产业升级和技术创新。”

要求：

1.翻译全文。

2.简要说明该法律条款的立法目的和对外商投资的保护机制。

标准答案及解析

题型一：法律术语英译汉（每题4分，总分20分）

1.Duediligence→“尽职调查”

-解析：在并购、投资等法律事务中，指交易方对目标公司的财务、法律、业务等进行全面审查的过程。

2.Forcemajeure→“不可抗力”

-解析：指不能预