玉林师范学院《地域文化翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

玉林师范学院

《地域文化翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译环保相关的文章时，一些特定的环保概念需要准确翻译。“可持续发展”常见的英文是？（）

A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment

2、对于中国传统文化中的概念，翻译要忠实反映其内涵。“阴阳”常见的英语表述是？（）

A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale

3、对于含有文化禁忌内容的文本，以下哪种翻译策略更能避免冒犯读者？（）

A.委婉处理

B.直接翻译

C.跳过不译

D.加注说明

4、翻译“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪个选项最恰当？（）

A.罗马不是一天建成的

B.罗马不在一天内建成

C.罗马不是在一天建成

D.罗马不是一天被建成的

5、在翻译文化类散文时，对于文化元素和地域特色的体现，以下做法不正确的是（）

A.进行注释和解释B.直接采用源语词汇C.融入目标语文化元素D.忽略文化差异，进行通用翻译

6、在翻译医学文献时，专业词汇的翻译需要准确无误。“cardiovasculardisease（心血管疾病）”这个术语，以下翻译变体中，不正确的是？（）

A.CardiovascularillnessesB.HeartandbloodvesseldiseasesC.DiseasesofthecardiovascularsystemD.Noneoftheabove

7、在翻译广告标语时，要简洁有力，富有感染力。“品质至上”以下哪个翻译更能吸引消费者？（）

A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest

8、在翻译科普文章时，要确保术语的准确性和解释的清晰性。对于“photosynthesis（光合作用）”这个术语，以下翻译变体中，不正确的是？（）

A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove

9、在翻译新闻报道时，对于一些敏感和有争议的话题，以下做法不合适的是（）

A.保持客观中立的态度B.加入个人的观点和评论C.核实信息来源的可靠性D.遵循新闻翻译的职业道德

10、对于“Betterlatethannever.”这句话，以下哪个翻译是正确的？（）

A.迟到总比不到好

B.晚来比不来好

C.迟做总比不做好

D.晚点总比没有好

11、翻译广告文案时，要突出产品的特点和优势，以下哪个翻译方式比较有吸引力？（）

A.“这款手机性能很好。”翻译成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“这个品牌的化妆品很受欢迎。”翻译成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我们的产品质量一流。”翻译成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“这款汽车外观时尚。”翻译成“Thiscarhasfashionableappearance.”

12、翻译中要注意语气助词的翻译，以下哪个句子中的语气助词翻译比较恰当？（）

A.“你好吗？”翻译成“Howareyou?”（没有语气助词翻译）B.“他来了吗？”翻译成“Doeshecome?”（没有语气助词翻译）C.“她很漂亮吧？”翻译成“Sheisverybeautiful,isntshe?”D.“这个地方不错吧？”翻译成“Thisplaceisgood,right?”

13、在翻译学术论文时，逻辑的清晰和