2020年上海高考英语冲刺讲义汇编-专题06-翻译综合教案.docxVIP

第6讲翻译+综合（T）

万一你在森林中迷路，请立刻与营救队取得联系。（incase）【参考答案】Pleasecontacttherescueteamatonceincaseyouarelostintheforest.

【思路解析】此处incase是“以防的意思，引导条件状语从句。另外注意contact做动词是及物动词，直接加宾语。

没多久人们就可以找到治疗这种疾病的方法。（It）【参考答案】Itwontbelongbeforepeoplecanfindthesolutiontocurethedisease.

【思路解析】此处考^Itwon^belong...before的句型，意思是没过多久就......。

人们自发去献花以纪念那些未能在大火中生存的人。（survive）【参考答案】Peoplevolunteeredtopresentflowersinhonorofthosewhodidntsurvivethebigfire.

【思路解析】此处需要注意survive是及物动词，未能在大火中生存翻译为didntsurvivethebigfire。纪念是词组inhonorof\毋庸置疑，这本上个月发行的图书使他回想起在七宝中学的美好时光。（doubt）

【参考答案】ThereisnodoubtthatthebookreleasedlastmonthremindshimofthegooddayswheninQibaoHighSchool.

【思路解析】此处考察词组thereisnodoubtthat毋席置疑。此外“使某人回想起,词组是remindsbofsth.。

尽管回报丰厚且风险不大，市场对银行最近发出的金融产品仍反响冷淡.（launch）13.3个比拟句型

Ais倍数+as...asBAis倍数+比拟级（hanB

Ais倍数+the名词ofB

［典型例题］据我所知，他们学校的面积是我们的两倍。（用三种不同的方式来翻译）

Therebe句型常描述存在或有无的关系，有具体的时态和非谓语形式。

Thereisadeskandthreechairsintheclassroom.

Therearetenstudentsontheplayground.

Therewillbe/isgoingtobeacartoonexhibitionnextMonday.

Therehavebeentoomanydisastershappeningthisyear.

Thereseemstobesomemistakesintheproducingprocess.

Everyoneexpectstheretobewondersappearingafterthepowerfulexplosion.

Therebeingnootheraffairs,themeetingendedat10:00a.m.

Thereisnoneed（forsb.）todo...

Thereisnodoubtthat...

Thereisnosense/pointdoing...

Thereisnopossibilitythat...Thereisnodenyingthat...

［典型例题］乍一看，这块手表没有什么特别之处，但实际上它是一部手机。（therebe）做阅读理解题时没必要在字典中查阅每个生词的含义。（therebe）在困境中不断发牢骚是亳无意义的，你得想方设法找到摆脱困境的方法。

（therebe）无可否认，技术的不断进步为我们的日常生活带来了越来越多的便利。（denying）中译英常设考点：

（1）形式主语或形式宾语it（2）动名词作主语

（3）句型结构（4）连词

（5）倒装句型（6）动词或动词短语

（7）中英文化差异（8）各类从句

（9）成语英译形式主语或形式宾语it：

那些未曾去过那个小村庄的人很难描绘出它的美丽。（it）Itisveryhardforthosewhohaventbeentothesmallvillagetodescribeitsbeauty.

我发现很难与那典?贯固执己见的人合作。（it）Ifindithard/itishardtocooperatewiththosewhoalwayssticktotheirownopinions.