翻译专员口译笔译面试题及语言技能含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译专员口译笔译面试题及语言技能含答案

一、口译实务（共5题，每题10分，总分50分）

1.主旨信息提取与转述

请用中英双语分别转述以下中文短文的核心内容（限时3分钟）：

“近期，我国在人工智能领域取得重大突破，研发的新型芯片在能耗和运算速度上超越国际同类产品。政府计划未来五年投入2000亿元推动相关产业链发展，并强调核心技术自主可控的重要性。企业界对此表示欢迎，但同时也呼吁加强知识产权保护。”

2.跨文化场景应对

模拟在杭州举行的G20商务论坛上，作为翻译，你需要将以下英文发言译为流畅自然的中文：

“Werecognizethatsustainabledevelopmentrequirescollaborationacrossborders.China’sgreenfinanceinitiativeshavesetapositiveexample,butmoreneedstobedone.LetusworktogethertoachievetheParisAgreementgoalsby2030.”

3.数字信息口译

以下是一段关于元宇宙技术的中文介绍，请用英文进行同声传译（模拟现场环境）：

“元宇宙并非简单的游戏或社交平台，而是基于区块链和5G技术构建的虚拟世界。通过AR/VR设备，用户可以在其中学习、工作甚至创造经济价值。但目前仍面临数据安全、伦理规范等挑战。”

4.商务谈判场景

模拟外贸谈判，甲方（中国公司）提出以下条款，请将其译为英文并补充适当的商务措辞：

“关于合同付款方式，我方建议采用T/T分批支付，首期付款30%，交货后付尾款。此外，需明确产品质保期为三年，如遇非人为质量问题，我方将承担维修费用。”

5.政治经济类口译

将以下英文新闻片段译为中文（注意政策术语的准确性）：

“TheChinesegovernmenthasannouncedanewpolicytostreamlineforeigninvestmentregulations.Themoveaimstofurtheropenupthemarketwhilemaintainingstrictoversightoversensitivesectorslikedefenseandtechnology.”

二、笔译实务（共5题，每题15分，总分75分）

1.文学翻译

将以下古文片段译为英文（需保持意境）：

“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”

2.法律翻译

将以下中文合同条款译为英文（注意法律术语的严谨性）：

“本合同自双方签字之日起生效，任何一方违约需承担违约金，金额为合同总金额的10%。若争议发生，应优先通过调解解决；调解不成的，提交中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁。”

3.科技翻译

将以下中文技术文档片段译为英文（需突出专业术语的准确性）：

“该量子计算机采用超导电路，在室温下仍能维持量子比特的相干性。其运算能力比传统超级计算机高10倍，可用于破解现有加密算法。”

4.新闻编译

将以下中文新闻报道编译为英文（注意新闻的客观性和简洁性）：

“近日，我国成功发射遥感三十九号卫星，用于监测陆地资源和气候变化。该卫星由航天科技集团研制，寿命设计为5年，将提供高分辨率影像数据支持农业和环境保护项目。”

5.商务信函翻译

将以下英文商务信函译为中文（需保持正式语气和礼貌）：

“DearSir/Madam,

Thankyouforyourinterestinourcompany’sexportservices.WearepleasedtoinformyouthatourminimumorderquantityfortheXYZproductisnowreducedto1000units,witha5%discountforordersabove5000units.Pleaseletusknowifyourequiresamplesforevaluation.Welookforwardtoyourreply.”

三、语言技能测试（共5题，每题5分，总分25分）

1.词汇辨析

选择最合适的词语填空：

“Thecompany’sprofitshavebeendeclining________recentyearsduetoincreasedcompetition.”

A)duringB)forC)sinceD)thr